1
00:00:01,840 --> 00:00:03,609
♪ ♪
2
00:00:19,692 --> 00:00:22,395
Anteriormente en
Star Trek: Nuevos mundos extraños...
3
00:00:22,495 --> 00:00:23,962
Déjalo, Beto.
Puedes quedarte conmigo.
4
00:00:24,063 --> 00:00:25,998
- Eso me parece un plan.
- (risas)
5
00:00:26,099 --> 00:00:27,833
- ¿Qué me pasó?
- Quien hizo esto
6
00:00:27,933 --> 00:00:29,535
Parece haberte hecho humano.
7
00:00:29,635 --> 00:00:31,704
CAPILLA: Escúchame.
No podemos cambiarlo de nuevo.
8
00:00:31,804 --> 00:00:33,306
- Pero ya sabemos quién puede.
- Kerjovianos.
9
00:00:33,406 --> 00:00:35,274
El Juez Abogado General
está investigando el caso.
10
00:00:35,374 --> 00:00:36,909
JAVAS:
Vicealmirante Pasalk.
11
00:00:37,042 --> 00:00:39,811
Las relaciones pueden ser difíciles.
12
00:00:39,812 --> 00:00:43,249
siento cosas
diferente, más grande.
13
00:00:43,382 --> 00:00:45,384
CAPILLA:
Me alegro de verte
14
00:00:45,484 --> 00:00:48,421
y el teniente Noonien-Singh
pasar más tiempo juntos.
15
00:00:48,521 --> 00:00:50,423
SPOCK:
ella es una excelente
profesora de baile.
16
00:00:50,523 --> 00:00:52,425
Eso también.
17
00:01:01,367 --> 00:01:04,336
UNA: Bitácora del primer oficial,
fecha estelar 3111.1.
18
00:01:04,337 --> 00:01:07,740
La empresa se dirige
al sistema Purmantee.
19
00:01:07,840 --> 00:01:10,343
¿Nuestro destino? Purmantée III.
20
00:01:10,443 --> 00:01:13,246
Un lugar de vacaciones muy conocido,
donde se entregará la tripulación
21
00:01:13,346 --> 00:01:15,914
tres días de muy necesaria
permiso para bajar a tierra.
22
00:01:16,014 --> 00:01:18,617
Yo, sin embargo, planeo trabajar.
23
00:01:18,717 --> 00:01:20,885
Te quedarás en el barco, ¿por qué?
24
00:01:20,886 --> 00:01:22,720
Para hacer mi trabajo.
25
00:01:22,721 --> 00:01:24,190
Tú más que nadie lo sabes
como me gusta
26
00:01:24,290 --> 00:01:25,891
para hacer el trabajo
cuando está tranquilo.
27
00:01:25,991 --> 00:01:28,127
Y sin embargo, el mes pasado dijiste
necesitabas unas vacaciones.
28
00:01:28,227 --> 00:01:30,027
Nunca dije eso.
29
00:01:30,028 --> 00:01:33,366
Puerto Galera. Cócteles griegos.
30
00:01:33,466 --> 00:01:34,700
Tenías tres.
31
00:01:34,800 --> 00:01:36,068
No, no lo hice.
32
00:01:36,169 --> 00:01:37,270
Yo tenía cinco.
33
00:01:37,370 --> 00:01:38,537
¿Qué cambió?
34
00:01:38,637 --> 00:01:40,806
estas evitando algo
¿En Purmantée III?
35
00:01:40,939 --> 00:01:42,074
¿O alguien?
36
00:01:42,175 --> 00:01:43,609
Yo no... Eso no fue...
37
00:01:43,709 --> 00:01:44,977
Yo no soy--
38
00:01:45,110 --> 00:01:46,979
Nadie es alguien allí.
39
00:01:47,079 --> 00:01:48,214
¿Está libre este asiento?
40
00:01:48,314 --> 00:01:50,748
- Por supuesto que puedes...
- No puedo.
41
00:01:50,749 --> 00:01:52,618
No puedes sentarte.
42
00:01:52,751 --> 00:01:56,789
Teniente comandante Chin-Riley
y yo estoy... interrogando.
43
00:01:56,889 --> 00:01:57,956
Interrogación.
44
00:01:58,056 --> 00:01:59,292
- Bien...
- Sí.
45
00:01:59,425 --> 00:02:02,161
Porque necesitamos comer.
Pero también para informar.
46
00:02:02,261 --> 00:02:04,797
Es comer e informar
tipo de cosas.
47
00:02:06,098 --> 00:02:08,133
No es lo suficientemente privado
para una sesión informativa estándar.
48
00:02:08,234 --> 00:02:10,703
- Tienes razón.
- ¿Estás cuestionando?
¿tu comandante?
49
00:02:13,706 --> 00:02:15,073
Me sentaré en otro lugar.
50
00:02:18,744 --> 00:02:21,280
¿Qué está pasando con ustedes dos?
51
00:02:22,014 --> 00:02:24,683
No sé. Es... (suspiros)
52
00:02:24,783 --> 00:02:26,719
Somos casuales,
pero estamos saliendo, y yo...
53
00:02:26,819 --> 00:02:29,355
y prometimos que no lo haríamos
hacer las cosas raras.
54
00:02:29,455 --> 00:02:31,390
Pero lo hice tan raro.
55
00:02:31,490 --> 00:02:33,492
Sí, lo hiciste. ¿Por qué?
56
00:02:34,593 --> 00:02:36,229
¿Por qué no estás?
tomando permiso para bajar a tierra?
57
00:02:43,969 --> 00:02:46,239
(gruñidos)
58
00:02:46,339 --> 00:02:47,972
¡Ah! ¡Ah!
59
00:02:47,973 --> 00:02:50,209
¿Te engañé?
en un sueño o algo así?
60
00:02:50,309 --> 00:02:51,944
Vamos, vamos. estaba enojado
a ti durante dos minutos
61
00:02:52,044 --> 00:02:53,978
una vez, supéralo.
62
00:02:53,979 --> 00:02:56,215
El Dr. M'Benga parece pensar
que estoy médicamente estable.
63
00:02:56,349 --> 00:02:58,417
A pesar de mi superior
capacidad de golpeo.
64
00:02:58,517 --> 00:03:00,553
Sí, bueno, si estás
así de fuerte, diría yo
65
00:03:00,653 --> 00:03:02,255
deberíamos llegar al norte
Territorio en Purmantee III.
66
00:03:02,355 --> 00:03:04,156
- Prohibido acampar.
- Puedo acampar.
67
00:03:04,257 --> 00:03:09,027
Puedes quedarte en el encantador
Hotel tranquilo cerca.
68
00:03:09,795 --> 00:03:12,898
Ajá. Vicealmirante Pasalk
va a estar en el planeta.
69
00:03:13,031 --> 00:03:15,234
Tu antiguo jefe.
No me gusta ese tipo.
70
00:03:15,368 --> 00:03:17,403
No te gusta ese tipo.
¿Por qué nos importa que esté cerca?
71
00:03:17,536 --> 00:03:20,806
Chris, vamos, es difícil.
Y no siempre estamos de acuerdo.
72
00:03:20,906 --> 00:03:24,877
Pero es bueno en su trabajo.
Y yo también lo soy.
73
00:03:24,977 --> 00:03:26,779
Quieres volver a trabajar.
74
00:03:26,879 --> 00:03:28,614
No me van a dejar
capitanear un barco todavía,
75
00:03:28,714 --> 00:03:31,484
pero puedo volver a la corte.
76
00:03:31,584 --> 00:03:32,551
Sólo necesito convencer a Pasalk.
77
00:03:32,651 --> 00:03:34,852
¿Y cómo vas a hacer eso?
78
00:03:34,853 --> 00:03:37,623
Cena, aquí.
79
00:03:38,391 --> 00:03:41,359
- Aquí es donde pude
Usa tu ayuda.
- Bueno.
80
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
UHURA (por comunicación):
Capitán Pike, acabamos de
recibió un mensaje crítico,
81
00:03:44,229 --> 00:03:45,731
de los vulcanos.
82
00:03:48,233 --> 00:03:50,436
SPOCK:
El Alto Mando Vulcano
nos ha contactado
83
00:03:50,536 --> 00:03:51,770
sobre una situación
en el planeta Tezaar.
84
00:03:51,870 --> 00:03:56,074
Un planeta con...
complicaciones para nosotros.
85
00:03:56,174 --> 00:03:58,777
Los tezaarianos aún no
miembros de la Federación.
86
00:03:58,877 --> 00:04:01,314
De hecho, todavía no
Tienen tecnología warp.
87
00:04:01,414 --> 00:04:04,417
Lo que nos pone del otro lado
de la Primera Directiva.
88
00:04:04,517 --> 00:04:06,084
La flota estelar no puede
ayudarlos directamente,
89
00:04:06,184 --> 00:04:07,885
ya que los tezaarianos aún no lo son
conscientes de nuestra existencia.
90
00:04:07,886 --> 00:04:10,122
Eso no es, sin embargo,
cierto de los vulcanos.
91
00:04:10,222 --> 00:04:13,091
Los vulcanos tienen relaciones.
con ellos?
92
00:04:13,191 --> 00:04:15,794
¿No es eso también
¿En contra de la Primera Directiva?
93
00:04:15,928 --> 00:04:18,195
Es. Y no lo es.
94
00:04:18,196 --> 00:04:19,598
LUCIO:
Normalmente eres un poco
95
00:04:19,698 --> 00:04:21,934
más descriptivo en su
Descripciones, Spock.
96
00:04:22,034 --> 00:04:24,002
Cien por ciento cierto.
97
00:04:24,102 --> 00:04:25,638
¡Arriba arriba!
98
00:04:28,441 --> 00:04:31,610
¿Sabes qué es esto, verdad?
99
00:04:31,710 --> 00:04:34,112
(risas)
100
00:04:34,212 --> 00:04:36,315
Los vulcanos hicieron contacto
con los tezaarianos
101
00:04:36,449 --> 00:04:38,451
antes de la fundación
de la Federación.
102
00:04:38,584 --> 00:04:41,454
Primer vacío legal. (risas)
103
00:04:41,554 --> 00:04:43,656
Pero los vulcanos
fueron los ingenieros
104
00:04:43,789 --> 00:04:45,591
de las prohibiciones previas a la deformación.
105
00:04:45,691 --> 00:04:47,626
- ¿Por qué harían eso?
- Hace varios cientos de años
106
00:04:47,760 --> 00:04:49,027
los vulcanos rescataron a Tezaar
107
00:04:49,127 --> 00:04:51,296
de la aniquilación
debido al colapso planetario.
108
00:04:51,397 --> 00:04:52,565
ellos les proporcionaron
con tecnología
109
00:04:52,665 --> 00:04:54,231
para sostenerse,
110
00:04:54,232 --> 00:04:56,568
incluyendo un método de base nuclear
de impulsar todo su mundo.
111
00:04:56,569 --> 00:04:58,504
El sistema energético
necesita ser arreglado.
112
00:04:58,637 --> 00:05:00,205
O se sobrecargará
113
00:05:00,305 --> 00:05:01,974
una fusión nuclear en todo el planeta.
114
00:05:02,074 --> 00:05:04,009
¿Por qué los vulcanos no
solo arreglarlo?
115
00:05:04,142 --> 00:05:05,344
Están demasiado lejos.
116
00:05:05,478 --> 00:05:06,845
Para cuando alguno de ellos
llegar al planeta,
117
00:05:06,979 --> 00:05:07,880
sería demasiado tarde.
118
00:05:07,980 --> 00:05:09,047
Supongo que somos los únicos
119
00:05:09,147 --> 00:05:10,349
lo suficientemente cerca como para salvarlos.
120
00:05:10,483 --> 00:05:11,984
Estarías en lo cierto.
121
00:05:12,084 --> 00:05:14,252
Pero hacerlo sin violar
la Primera Directiva--
122
00:05:14,353 --> 00:05:16,087
Tenemos que parecer vulcanos.
123
00:05:16,088 --> 00:05:18,491
Es un poco más complicado
que eso, Capitán.
124
00:05:18,591 --> 00:05:20,425
Aunque antes de la deformación,
su tecnología de escaneo
125
00:05:20,426 --> 00:05:21,927
Está muy avanzado.
126
00:05:22,027 --> 00:05:25,130
Cualquier disfraz superficial
sería detectado instantáneamente.
127
00:05:25,230 --> 00:05:27,332
Entonces estás diciendo...
128
00:05:27,433 --> 00:05:31,069
Tenemos que volvernos vulcanos.
129
00:05:31,169 --> 00:05:32,937
En efecto.
130
00:05:32,938 --> 00:05:35,207
Pude manipular el jurado
el suero kerjoviano
131
00:05:35,307 --> 00:05:38,010
que convirtió al Spock humano
de nuevo a un vulcano.
132
00:05:38,110 --> 00:05:41,547
Debería poder hacer lo mismo
para nosotros, sólo que al revés.
133
00:05:41,647 --> 00:05:43,314
- (silbidos)
- SPOCK: El cambio sensorial
134
00:05:43,315 --> 00:05:45,418
es breve,
el sentimiento es instantáneo.
135
00:05:45,518 --> 00:05:47,019
te guiaré a través
la sensacion
136
00:05:47,119 --> 00:05:48,821
hasta que estés aclimatado,
lo cual no debería llevar mucho tiempo.
137
00:05:48,921 --> 00:05:50,889
Ajustes fisicos
seguir poco después.
138
00:05:51,023 --> 00:05:52,891
Yo sugeriría una respiración profunda.
139
00:05:53,025 --> 00:05:56,094
Cuando llegues a tres,
debería haber terminado.
140
00:05:57,496 --> 00:06:00,399
- Uno, dos...
- (silbidos)
141
00:06:02,300 --> 00:06:03,702
...tres.
142
00:06:04,637 --> 00:06:05,704
(gemidos)
143
00:06:05,838 --> 00:06:08,441
(todos gruñendo)
144
00:06:10,976 --> 00:06:13,111
(La'An llorando)
145
00:06:14,880 --> 00:06:17,883
Mis emociones se sienten...
146
00:06:17,983 --> 00:06:19,351
¡Abrumador!
147
00:06:19,452 --> 00:06:21,486
Oh, no puedo manejar...
148
00:06:21,487 --> 00:06:23,889
Esto es demasiado.
149
00:06:25,357 --> 00:06:27,225
(el gemido continúa)
150
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
¿No sientes nada?
151
00:06:29,327 --> 00:06:32,264
No. Y para ser honesto,
Estoy un poco celoso.
152
00:06:32,397 --> 00:06:34,365
Eso parecía divertido.
153
00:06:34,366 --> 00:06:36,569
(Continúan los gemidos y los gemidos)
154
00:06:38,236 --> 00:06:40,305
(jadeos)
155
00:06:41,474 --> 00:06:44,309
Este sentimiento es inusual.
156
00:06:45,177 --> 00:06:46,945
Mi percepción ha aumentado.
157
00:06:47,079 --> 00:06:50,583
Todo lo que una vez encontré aburrido
ahora parece ser...
158
00:06:52,585 --> 00:06:53,752
Fascinante.
159
00:06:53,852 --> 00:06:56,589
Oh, caca. (gruñidos)
160
00:06:56,689 --> 00:06:59,424
Me pregunto si el suero
no funcionó contigo
161
00:06:59,525 --> 00:07:01,359
porque eres Lantanita.
162
00:07:01,460 --> 00:07:05,030
Sinceramente, tuve
el mismo problema con el LSD
163
00:07:05,130 --> 00:07:07,432
en la década de 1960
164
00:07:07,533 --> 00:07:09,702
y la década de 1990
165
00:07:09,802 --> 00:07:11,202
y el pasado mes de julio.
166
00:07:11,203 --> 00:07:12,971
- Mmm.
- SPOCK: Desde Pelia
167
00:07:13,105 --> 00:07:15,273
No puedo convertirme en Vulcano, puedo
cubrir su parte de la misión.
168
00:07:15,373 --> 00:07:19,410
Y supongo que puedo
Dirigirte desde el puente.
169
00:07:19,411 --> 00:07:23,348
Cinco vulcanos deberían ser
Más que suficiente ahí abajo.
170
00:07:23,448 --> 00:07:25,784
Cuatro y medio.
171
00:07:25,884 --> 00:07:27,586
CAPILLA:
Spock es sólo mitad vulcano.
172
00:07:27,686 --> 00:07:29,287
Mientras que nosotros cuatro...
173
00:07:29,421 --> 00:07:31,189
Son completamente vulcanos.
174
00:07:31,289 --> 00:07:34,159
¿No es eso lógico, Spock?
175
00:07:40,766 --> 00:07:42,901
En efecto. Es.
176
00:07:43,969 --> 00:07:46,639
("Juventud imprudente" de The Home
De Happy, Wayne Murray jugando)
177
00:07:46,739 --> 00:07:49,374
♪ ♪
178
00:07:51,710 --> 00:07:54,212
♪ Vamos, vamos ♪
179
00:07:56,549 --> 00:07:59,083
♪ Vamos, vamos ♪
180
00:07:59,084 --> 00:08:01,754
♪ Uno, dos, tres, ah ♪
181
00:08:05,490 --> 00:08:06,659
♪ Ja, ja, ja ♪
182
00:08:06,759 --> 00:08:09,528
(zumbido del fáser)
183
00:08:13,966 --> 00:08:16,702
♪ Uno, dos, tres, ah. ♪
184
00:08:20,205 --> 00:08:22,139
Vaya.
185
00:08:22,140 --> 00:08:25,177
Tus orejas son muy puntiagudas.
186
00:08:25,944 --> 00:08:29,848
Número uno, cuatro y medio
Vulcanos para descender.
187
00:08:29,948 --> 00:08:31,617
Energizar.
188
00:08:32,417 --> 00:08:34,953
Informe de estado. Mitchell?
189
00:08:35,053 --> 00:08:37,121
- Han entrado en la estructura.
- Eso fue rápido.
190
00:08:37,122 --> 00:08:39,991
LA'AN (por comunicación):
Todas las áreas dentro de la estructura.
están asegurados.
191
00:08:39,992 --> 00:08:42,795
Esto probablemente
tomar unas horas.
192
00:08:42,895 --> 00:08:44,962
Hay una cosa muy compleja...
193
00:08:44,963 --> 00:08:46,865
Radiación normal.
194
00:08:46,965 --> 00:08:48,833
¿Qué? ¿Ya?
195
00:08:48,834 --> 00:08:51,803
SPOCK:
Empresa, el sistema energético
ya está reparado.
196
00:08:51,804 --> 00:08:54,707
Todos los niveles atómicos son nominales.
197
00:08:54,807 --> 00:08:58,043
La fuente de energía
está funcionando perfectamente.
198
00:08:58,143 --> 00:08:59,978
Suenas molesto.
199
00:09:00,078 --> 00:09:01,646
Bueno, sí.
200
00:09:01,647 --> 00:09:03,749
Me están haciendo quedar mal.
201
00:09:03,882 --> 00:09:05,383
LUCIO:
Hemos completado la misión.
202
00:09:05,483 --> 00:09:06,984
Puedes devolvernos a
Empresa.
203
00:09:06,985 --> 00:09:09,988
Mmm. Pensé que esto sería
un poco más emocionante,
204
00:09:10,088 --> 00:09:11,656
pero como sea.
205
00:09:11,657 --> 00:09:13,992
Hola, permiso para bajar a tierra.
206
00:09:18,063 --> 00:09:21,532
Ni siquiera se han roto
hasta sudar.
207
00:09:21,533 --> 00:09:23,468
M'BENGA:
Bienvenido de nuevo.
208
00:09:23,568 --> 00:09:25,938
Creo que aún podremos
para llegar a Purmantee III
209
00:09:26,038 --> 00:09:27,906
dentro de lo esperado
Parámetros de viaje.
210
00:09:28,006 --> 00:09:30,175
Estoy casi decepcionado
no poder tomar
211
00:09:30,275 --> 00:09:33,612
mayor ventaja de
mis habilidades vulcanianas temporales.
212
00:09:33,712 --> 00:09:35,814
Acordado. Mi estilo de comunicación
213
00:09:35,914 --> 00:09:38,283
nunca ha sido tan eficiente.
214
00:09:38,416 --> 00:09:40,285
¿Cómo fue la misión para ti?
¿Señor Spock?
215
00:09:40,418 --> 00:09:42,988
irónico,
como me recordaban constantemente
216
00:09:43,088 --> 00:09:46,091
que yo era, lógicamente,
el miembro menos vulcano presente.
217
00:09:47,092 --> 00:09:51,029
No te preocupes.
Eso está a punto de cambiar.
218
00:09:51,864 --> 00:09:53,832
En cualquier momento.
219
00:10:00,272 --> 00:10:02,040
(trino del tricorder)
220
00:10:03,041 --> 00:10:04,276
CAPILLA:
Mmm.
221
00:10:05,410 --> 00:10:08,747
Capilla de la enfermera,
¿Qué fue esa subvocalización?
222
00:10:09,848 --> 00:10:10,883
¿Qué ves?
223
00:10:10,983 --> 00:10:12,417
CAPILLA:
Por razones desconocidas,
224
00:10:12,517 --> 00:10:15,187
el suero kerjoviano
no parece estar funcionando.
225
00:10:16,621 --> 00:10:21,660
Parece que lo haremos
seguirán siendo vulcanos indefinidamente.
226
00:10:28,967 --> 00:10:30,703
LUCIO:
Espacio.
227
00:10:32,004 --> 00:10:34,072
La última frontera.
228
00:10:35,708 --> 00:10:39,511
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.
229
00:10:41,680 --> 00:10:43,414
Su misión de cinco años:
230
00:10:43,415 --> 00:10:46,651
para explorar mundos nuevos y extraños...
231
00:10:48,821 --> 00:10:51,156
...para buscar una nueva vida
232
00:10:51,256 --> 00:10:54,659
y nuevas civilizaciones,
233
00:10:54,760 --> 00:10:58,930
ir con valentía
donde nadie ha ido antes.
234
00:10:58,931 --> 00:11:01,734
♪ ♪
235
00:11:29,194 --> 00:11:31,296
♪ ♪
236
00:11:55,320 --> 00:11:57,489
♪ ♪
237
00:12:15,774 --> 00:12:17,943
UNA:
Bitácora del primer oficial,
suplementario.
238
00:12:18,043 --> 00:12:19,844
Mientras nuestra misión
a Tezaar fue un éxito,
239
00:12:19,845 --> 00:12:23,748
la cura Kerjoviana ha demostrado
más... complicado.
240
00:12:23,849 --> 00:12:25,550
Porque derivaron el suero
241
00:12:25,650 --> 00:12:27,685
de la percepción de Spock
experiencias,
242
00:12:27,786 --> 00:12:30,222
ha abandonado nuestra tripulación
en una especie de estado lógico
243
00:12:30,322 --> 00:12:33,458
que normalmente toma a los vulcanos
años para desarrollarse socialmente.
244
00:12:33,558 --> 00:12:35,760
Entonces, honestamente no sabemos
cómo revertir esto.
245
00:12:35,861 --> 00:12:38,931
necesitaré algo de tiempo para
reexaminar el suero Kerjoviano.
246
00:12:39,064 --> 00:12:40,698
La enfermera Chapel ahora tiene
habilidades únicas
247
00:12:40,799 --> 00:12:42,033
ella no tenia antes,
248
00:12:42,034 --> 00:12:43,635
lo cual la ayudara mucho
con su trabajo.
249
00:12:43,768 --> 00:12:45,637
CAPILLA: La ciencia
Detrás del suero hay algo complejo.
250
00:12:45,737 --> 00:12:49,374
Como ser humano, es probable
Cometí un error.
251
00:12:49,474 --> 00:12:52,344
Como vulcano, tengo
una mayor probabilidad de éxito.
252
00:12:52,444 --> 00:12:55,447
una cosa es ser
tanto vulcano como humano,
253
00:12:55,547 --> 00:12:57,615
pero tu nuevo estado traerá
nuevas luchas para todos ustedes.
254
00:12:57,749 --> 00:12:59,484
Quizás sea mejor si
permanecer confinados en alojamientos.
255
00:12:59,584 --> 00:13:01,286
no creo eso
Es una evaluación lógica.
256
00:13:01,386 --> 00:13:03,956
ya hemos sido determinados
como capaz de realizar una misión.
257
00:13:04,056 --> 00:13:05,590
Seguramente, tratar con
nuestras propias vidas personales
258
00:13:05,690 --> 00:13:07,359
durante el permiso en tierra
¿Está bien dentro de nuestras capacidades?
259
00:13:07,459 --> 00:13:09,828
CAPILLA:
Incluso antes de este cambio,
260
00:13:09,962 --> 00:13:11,463
Fui la persona mejor evaluada
261
00:13:11,563 --> 00:13:13,798
para lidiar con
nuestra transformación de nuevo.
262
00:13:13,899 --> 00:13:15,901
¿No es eso lógico?
263
00:13:20,438 --> 00:13:23,141
Es técnicamente lógico.
264
00:13:28,146 --> 00:13:32,517
Dr. M'Benga, ¿cuál es su
evaluación de la situación?
265
00:13:34,953 --> 00:13:36,021
tal vez sea mejor
se quedan en el barco
266
00:13:36,154 --> 00:13:37,589
- por el momento.
- Sí.
267
00:13:37,689 --> 00:13:40,292
Por si acaso.
268
00:13:40,392 --> 00:13:42,194
Por tu seguridad.
269
00:13:51,904 --> 00:13:53,838
BETO:
Vaya.
270
00:13:53,939 --> 00:13:54,972
(se ríe suavemente)
271
00:13:54,973 --> 00:13:56,640
- Te ves tan...
- ¿Vulcano?
272
00:13:56,641 --> 00:13:58,176
Porque ahora soy vulcano.
273
00:13:58,276 --> 00:14:00,445
Sí, puedo ver eso.
274
00:14:00,545 --> 00:14:02,147
gracias
por organizar mi viaje.
275
00:14:02,247 --> 00:14:03,948
Lo siento, no pude
para programarlo antes.
276
00:14:03,949 --> 00:14:05,383
yo reconocí
que eras incapaz
277
00:14:05,517 --> 00:14:07,052
de organizarlo usted mismo.
278
00:14:07,152 --> 00:14:09,454
Por eso me aseguré
Tu viaje fue atendido.
279
00:14:09,554 --> 00:14:10,855
(se ríe suavemente)
280
00:14:10,989 --> 00:14:13,691
- Uh, gracias, de nuevo.
- Pero luego me di cuenta,
281
00:14:13,791 --> 00:14:15,227
tal vez no lo hiciste
hacer cualquier arreglo
282
00:14:15,327 --> 00:14:16,861
porque no nos deseas
283
00:14:16,962 --> 00:14:18,363
- para conocer
unos a otros mejor.
- Oh, no, lo hago.
284
00:14:18,496 --> 00:14:19,796
es sólo que ya sabes,
después del documental,
285
00:14:19,797 --> 00:14:21,266
Me puse tan ocupado
con edición y...
286
00:14:21,366 --> 00:14:22,800
La última vez que nos vimos,
287
00:14:22,901 --> 00:14:25,203
me preguntaste si estaría
interesado en una cita.
288
00:14:25,303 --> 00:14:26,704
Respondí afirmativamente,
y sin embargo,
289
00:14:26,838 --> 00:14:28,706
- no lo hiciste
cualquier preparación.
- Correcto,
290
00:14:28,840 --> 00:14:30,642
Lo siento, solo...
Sólo pensé que podríamos improvisar.
291
00:14:30,742 --> 00:14:34,079
no es ideal
para "improvisar" una primera cita.
292
00:14:34,212 --> 00:14:35,747
Todo su propósito
es determinar
293
00:14:35,847 --> 00:14:37,249
el éxito probable
de una relación.
294
00:14:37,349 --> 00:14:39,217
Oh, creo que nosotros... creo
tenemos un gran potencial.
295
00:14:39,351 --> 00:14:41,485
Entonces deberíamos discutir
el problema genuino
296
00:14:41,486 --> 00:14:43,654
en el centro
de nuestra relación potencial.
297
00:14:43,655 --> 00:14:46,190
¿Problema? ¿Tenemos un problema?
298
00:14:46,191 --> 00:14:47,691
¿Podemos arreglarlo?
299
00:14:47,692 --> 00:14:49,360
Estas dispuesto a hacer
los ajustes necesarios?
300
00:14:49,361 --> 00:14:51,696
Sí, por supuesto,
si te hará más feliz.
301
00:14:51,796 --> 00:14:54,466
Excelente. Sígueme.
302
00:14:55,367 --> 00:14:57,069
¿Ahora? Sí.
303
00:14:57,169 --> 00:15:00,038
Esperar. Nyota. Sólo... Nyota.
304
00:15:00,138 --> 00:15:02,307
(zumbido)
305
00:15:04,342 --> 00:15:05,477
SCOTTY:
Teniente Kirk.
306
00:15:05,577 --> 00:15:06,878
Es muy bueno verlo de nuevo, señor.
307
00:15:06,979 --> 00:15:09,381
KIRK:
¿"Señor"? Scotty, vamos.
308
00:15:09,481 --> 00:15:11,349
¿Qué tal simplemente "Jim"?
309
00:15:11,449 --> 00:15:14,286
¿Está bien, Jim?
(se ríe suavemente)
310
00:15:14,419 --> 00:15:16,088
creo que estamos
por el nombre de pila
311
00:15:16,188 --> 00:15:18,823
después de que salvaste mi trasero
la última vez que nos vimos.
312
00:15:18,923 --> 00:15:21,759
(murmura) Entonces, ¿qué
te trae a Enterprise?
313
00:15:21,859 --> 00:15:25,097
Oh, Farragut cerca,
siendo reparado.
314
00:15:25,197 --> 00:15:26,564
Todavía nos falta una góndola.
315
00:15:26,664 --> 00:15:28,866
- Lo lamento.
- De todos modos, pensé en aparecer.
316
00:15:28,967 --> 00:15:31,136
y tratar de conseguir a mi hermano
en algún problema.
317
00:15:31,269 --> 00:15:33,570
Uh, Sam tiene, me temo,
ya se fue.
318
00:15:33,571 --> 00:15:35,873
Bajó al planeta
para hacer algunas caminatas en solitario.
319
00:15:35,974 --> 00:15:37,409
Oh. Eso está bien.
320
00:15:37,509 --> 00:15:39,811
tengo otros amigos
en este barco. ¿Y tú?
321
00:15:39,911 --> 00:15:41,779
¿Quieres acompañarme a tomar una copa?
322
00:15:41,879 --> 00:15:44,149
¿A mí? Eh...
323
00:15:44,282 --> 00:15:46,750
(agudo):
Ah, sí, claro. Eh...
324
00:15:46,751 --> 00:15:48,486
(tono normal):
Suena genial, sí.
325
00:15:48,586 --> 00:15:50,655
Ah, y, um,
Invitemos a La'An también.
326
00:15:50,788 --> 00:15:53,924
Si ella no lo ha hecho ya...
(imita sonreír)
327
00:15:53,925 --> 00:15:57,295
Ella todavía está técnicamente aquí.
en su mayor parte.
328
00:15:57,395 --> 00:15:58,963
Eh...
329
00:15:59,764 --> 00:16:02,300
(zumbido de vacío)
330
00:16:02,434 --> 00:16:05,137
¿Qué estás haciendo exactamente?
Ya limpié.
331
00:16:05,237 --> 00:16:08,473
Si y ahora
Lo estoy haciendo a fondo.
332
00:16:08,573 --> 00:16:10,508
- (el vacío se detiene)
- (suspiros)
333
00:16:10,608 --> 00:16:13,678
ahora percibo
una preocupación por mí.
334
00:16:13,778 --> 00:16:16,413
Estoy acostumbrado a preocuparme por
El almirante Pasalk es demasiado vulcano,
335
00:16:16,414 --> 00:16:18,816
tú no.
336
00:16:18,916 --> 00:16:20,318
Y sin embargo,
estás mucho mejor preparado
337
00:16:20,452 --> 00:16:22,119
para tratar con Pasalk
de lo que eras antes.
338
00:16:22,120 --> 00:16:24,121
Como vulcano, soy excepcionalmente capaz
339
00:16:24,122 --> 00:16:27,992
percibir
cualquier problema potencial con él.
340
00:16:28,126 --> 00:16:30,995
De ahí la doble limpieza.
341
00:16:31,096 --> 00:16:32,864
(lavado rítmico)
342
00:16:32,997 --> 00:16:35,800
solo estoy agregando una atencion
al detalle de Vulcano.
343
00:16:35,900 --> 00:16:39,971
Como vulcano, soy más capaz.
de garantizar que los alimentos,
344
00:16:40,072 --> 00:16:41,673
la habitación en la que comeremos,
345
00:16:41,806 --> 00:16:44,376
- incluso el sentimiento
de los cuartos...
- ¡Ah!
346
00:16:44,476 --> 00:16:46,378
...es más cómodo
a los vulcanos.
347
00:16:46,511 --> 00:16:48,479
Cuando era humano,
348
00:16:48,480 --> 00:16:51,549
solo entendí una fracción
de la percepción vulcana.
349
00:16:51,683 --> 00:16:53,418
La habitación está demasiado desordenada,
350
00:16:53,518 --> 00:16:55,353
la cocina
no está lo suficientemente limpio
351
00:16:55,487 --> 00:16:59,956
y el olor aquí
Es demasiado... fuerte.
352
00:16:59,957 --> 00:17:02,427
¿Q-qué, qué olor?
353
00:17:03,328 --> 00:17:04,496
Olor humano.
354
00:17:04,596 --> 00:17:08,032
Muy desagradable para los vulcanos,
créeme.
355
00:17:08,133 --> 00:17:09,434
Mejor eliminarlos
356
00:17:09,534 --> 00:17:12,537
que intentar conseguir a Pasalk
tolerar el olor.
357
00:17:12,637 --> 00:17:15,407
¿Realmente huele?
¿Todo tan malo?
358
00:17:15,540 --> 00:17:17,474
No puedes percibirlo.
359
00:17:17,475 --> 00:17:20,678
Sólo... sé agradecido.
360
00:17:20,778 --> 00:17:22,980
(silbidos de aire)
361
00:17:26,184 --> 00:17:27,518
(olfatea)
362
00:17:27,519 --> 00:17:29,521
Enfermera Chapel, ¿puedo hablar con...?
363
00:17:29,621 --> 00:17:32,457
Detente. Protección ocular.
364
00:17:39,897 --> 00:17:42,534
(pitidos)
365
00:17:44,336 --> 00:17:46,671
Mmm.
366
00:17:46,771 --> 00:17:48,440
eso esta relacionado
al suero kerjoviano
367
00:17:48,573 --> 00:17:50,707
- ¿Has estado trabajando?
- Eso está por ahí.
368
00:17:50,708 --> 00:17:52,744
Este es uno de los cinco
experimentos adicionales
369
00:17:52,844 --> 00:17:54,112
he estado corriendo
al mismo tiempo.
370
00:17:54,246 --> 00:17:55,512
¿Seis en total?
371
00:17:55,513 --> 00:17:57,815
Pensé que sólo eran cinco.
372
00:17:57,915 --> 00:17:59,284
Siete.
373
00:17:59,384 --> 00:18:01,919
El de las métricas gravitacionales.
es simplemente un proyecto paralelo.
374
00:18:04,256 --> 00:18:06,124
Parece que puede resultar agotador para ti
375
00:18:06,224 --> 00:18:08,926
estar haciendo tanto trabajo
al mismo tiempo.
376
00:18:09,026 --> 00:18:10,695
De ninguna manera.
377
00:18:10,795 --> 00:18:13,097
La mente vulcana
tiene menos restricciones
378
00:18:13,198 --> 00:18:15,367
y no requiere descanso.
379
00:18:15,467 --> 00:18:16,968
Con el procesamiento adicional,
380
00:18:17,101 --> 00:18:18,803
hay mucho más
que puedo hacerlo.
381
00:18:18,903 --> 00:18:20,772
Es cierto que hay
algo de emoción genuina
382
00:18:20,872 --> 00:18:22,840
cuando te pierdes
en tu trabajo.
383
00:18:22,940 --> 00:18:25,042
Es como si finalmente entendiera
384
00:18:25,143 --> 00:18:27,645
cual es tu vida
Ha sido como, Sr. Spock.
385
00:18:27,745 --> 00:18:30,282
Tanto...
386
00:18:30,382 --> 00:18:33,050
ciencia.
387
00:18:33,151 --> 00:18:35,119
Es un mundo nuevo para mí.
388
00:18:35,220 --> 00:18:36,288
En efecto.
389
00:18:36,421 --> 00:18:38,055
M'BENGA:
De todos modos,
390
00:18:38,156 --> 00:18:41,225
Me pregunto si podría ser mejor
para que bajes un poco el ritmo.
391
00:18:41,226 --> 00:18:43,861
Doctor, anticipo
sólo unas pocas horas más
392
00:18:43,961 --> 00:18:46,631
antes de la solución kerjoviana
estará completo.
393
00:18:46,731 --> 00:18:48,098
Debo usar mis habilidades vulcanianas.
394
00:18:48,099 --> 00:18:50,668
a la máxima ventaja
mientras los tengo.
395
00:18:52,504 --> 00:18:54,872
Irse. Ahora.
396
00:18:58,976 --> 00:19:02,146
Entonces, ¿te sientes
¿Todo tan diferente?
397
00:19:02,247 --> 00:19:04,316
Soy considerablemente diferente.
398
00:19:04,416 --> 00:19:06,518
Lógica vulcana
ha cambiado completamente la forma
399
00:19:06,618 --> 00:19:08,520
que lo percibo todo.
400
00:19:08,620 --> 00:19:10,322
Bueno, ¿cómo lo viste antes?
401
00:19:10,455 --> 00:19:12,190
Es curioso.
402
00:19:12,290 --> 00:19:13,758
lo encuentro absolutamente fascinante
403
00:19:13,858 --> 00:19:16,428
que hay tanto
espacio indiscutible que existe.
404
00:19:16,528 --> 00:19:19,163
Espacio que se desperdicia.
405
00:19:19,264 --> 00:19:22,500
Espacio que simplemente está ahí
para la toma.
406
00:19:22,600 --> 00:19:26,303
Quiero decir, hay mucho espacio.
407
00:19:26,304 --> 00:19:28,206
De ahí el nombre.
408
00:19:28,340 --> 00:19:30,174
¿Pero deberíamos realmente tomarlo?
409
00:19:30,275 --> 00:19:33,610
- Debemos hacerlo.
- Oh. Bueno.
410
00:19:33,611 --> 00:19:35,780
Si no lo hacemos nosotros, ¿quién más lo hará?
411
00:19:37,482 --> 00:19:39,684
Alguien a quien podríamos tener que destruir
si fuera necesario.
412
00:19:39,784 --> 00:19:41,353
¿Destruir, dices?
413
00:19:41,453 --> 00:19:43,020
En esa línea,
414
00:19:43,120 --> 00:19:45,857
he estado examinando
los sistemas de armas en el barco,
415
00:19:45,957 --> 00:19:47,692
una parte crucial de mi trabajo.
416
00:19:47,792 --> 00:19:51,363
Ahora que soy vulcano,
Estoy lleno de preguntas.
417
00:19:51,496 --> 00:19:52,964
¿Qué tipo de preguntas?
418
00:19:53,064 --> 00:19:54,932
Los que serían respondidos
por mostrarme
419
00:19:55,032 --> 00:19:57,802
el sistema de suministro de energía del barco
en tu PADD.
420
00:19:57,902 --> 00:20:00,572
Oh, es-es una especie de
lleno de datos altamente seguros,
421
00:20:00,705 --> 00:20:03,074
no debe ser compartido con nadie...
422
00:20:03,975 --> 00:20:06,878
Excepto,
Eres técnicamente mi jefe.
423
00:20:06,978 --> 00:20:09,180
Eh... Aquí tienes.
424
00:20:10,882 --> 00:20:14,051
Hola, Scotty,
tomemos unas copas.
425
00:20:14,151 --> 00:20:16,053
La'An, ¿quieres uno?
426
00:20:16,153 --> 00:20:17,589
(PADD pitando)
427
00:20:18,923 --> 00:20:20,392
Está bien.
428
00:20:20,525 --> 00:20:22,460
Eh...
429
00:20:22,560 --> 00:20:23,761
(suspiros)
430
00:20:23,895 --> 00:20:25,730
Sabes, tengo que decir,
El comportamiento de La'An.
431
00:20:25,830 --> 00:20:28,433
no es realmente como ninguna forma
de Vulcano que he visto antes.
432
00:20:28,566 --> 00:20:30,668
- ¿Que no es?
- No, parece agresiva.
433
00:20:30,768 --> 00:20:32,069
manipulador,
434
00:20:32,169 --> 00:20:34,406
como si quisiera encontrar una manera
para tomar el control.
435
00:20:34,506 --> 00:20:37,074
Realmente no sé lo suficiente sobre
Vulcanos para notar la diferencia.
436
00:20:37,174 --> 00:20:39,744
Simplemente pensé que La'An da miedo.
y eso no ha cambiado.
437
00:20:39,844 --> 00:20:41,813
¿Deberíamos preocuparnos?
sobre sus preguntas?
438
00:20:41,913 --> 00:20:43,581
La'An puede resultar intimidante,
439
00:20:43,681 --> 00:20:46,918
pero ella nunca rompería ninguna regla,
¿sabes?
440
00:20:48,085 --> 00:20:49,421
Ella acaba de robar tu PADD.
441
00:20:49,554 --> 00:20:50,687
Eh...
442
00:20:50,688 --> 00:20:52,023
(suspiros)
443
00:20:52,123 --> 00:20:53,625
Debería haberlo visto venir.
444
00:20:53,725 --> 00:20:55,360
Entonces, ¿puedes ayudarme a encontrarla?
445
00:20:55,460 --> 00:20:57,695
¿Por favor? N-no puedo
hazle saber a la gente que lo he perdido.
446
00:20:59,263 --> 00:21:00,432
Gracias.
447
00:21:02,033 --> 00:21:03,935
PIKE (a través de comunicaciones):
Capitán Pike al número uno.
448
00:21:04,068 --> 00:21:08,172
Por favor traiga al personal superior
a la sala de preparación, inmediatamente.
449
00:21:08,272 --> 00:21:09,841
(suspiros)
450
00:21:12,744 --> 00:21:15,079
- (las puertas se cierran)
- UNA: Capitán.
451
00:21:15,179 --> 00:21:17,214
¿Dónde están las sillas?
452
00:21:17,315 --> 00:21:18,450
LUCIO:
Las sillas son ineficientes.
453
00:21:18,550 --> 00:21:19,717
Esta reunión será breve.
454
00:21:19,817 --> 00:21:21,051
(en voz baja):
Y ruidoso.
455
00:21:21,052 --> 00:21:23,388
¿Puedo preguntar de qué se trata?
456
00:21:23,488 --> 00:21:25,990
he reparado
el suero kerjoviano.
457
00:21:26,123 --> 00:21:28,292
Ah. Albricias.
458
00:21:28,393 --> 00:21:30,428
- Es un alivio.
- En efecto.
459
00:21:30,528 --> 00:21:32,596
LUCIO:
Sin embargo, Uhura, Capilla,
460
00:21:32,597 --> 00:21:33,998
La'An y yo hemos hablado
sobre el asunto
461
00:21:34,098 --> 00:21:35,265
y hemos llegado a una decisión.
462
00:21:35,266 --> 00:21:37,134
¿Qué decisión?
463
00:21:37,234 --> 00:21:39,136
Volviendo a ser humanos
Sería ilógico.
464
00:21:39,270 --> 00:21:41,438
hemos elegido
seguir siendo vulcanos.
465
00:21:41,439 --> 00:21:42,939
Permanentemente.
466
00:21:42,940 --> 00:21:45,176
♪ ♪
467
00:21:55,119 --> 00:21:57,355
Estas cambiando completamente
como lo hacemos
468
00:21:57,489 --> 00:21:58,990
todo en el barco?
469
00:21:59,123 --> 00:22:00,458
Yo soy el capitán.
470
00:22:00,558 --> 00:22:01,693
Ésa es mi prerrogativa.
471
00:22:01,826 --> 00:22:03,194
Pero en lugar de día y noche,
472
00:22:03,327 --> 00:22:04,928
quieres que nos cambiemos
473
00:22:04,929 --> 00:22:07,297
14 tiempos diferentes
474
00:22:07,298 --> 00:22:09,934
con oficiales
alterando la rotación cada...
475
00:22:10,034 --> 00:22:11,802
42 minutos.
476
00:22:11,803 --> 00:22:14,205
excepto por
cinco intervalos específicos.
477
00:22:14,305 --> 00:22:16,974
¿Leíste siquiera?
las instrucciones que envié?
478
00:22:17,074 --> 00:22:18,643
Como su primer oficial,
479
00:22:18,743 --> 00:22:20,344
es mi trabajo aconsejarte que no
480
00:22:20,445 --> 00:22:22,414
cambiar completamente
la forma en que hacemos las cosas aquí.
481
00:22:22,514 --> 00:22:23,681
Anotado.
482
00:22:23,781 --> 00:22:25,517
Sin embargo, he hecho
una elección lógica.
483
00:22:25,650 --> 00:22:28,185
- No lo has hecho.
- ¿Debería siquiera molestarme en intentarlo?
para discutir contigo?
484
00:22:28,319 --> 00:22:29,253
Perderías.
485
00:22:29,353 --> 00:22:30,655
Estás despedido, Número Uno.
486
00:22:33,825 --> 00:22:36,127
BATEL:
¿Entonces podemos hablar con seguridad aquí?
487
00:22:36,227 --> 00:22:38,462
Las habitaciones de Pelia han sido
modificado tecnológicamente
488
00:22:38,463 --> 00:22:40,330
para evitar la detección.
489
00:22:40,331 --> 00:22:42,298
Los escaneos no tienen idea
¿Qué hay aquí dentro?
490
00:22:42,299 --> 00:22:44,969
Me gusta vivir fuera de la red.
491
00:22:45,069 --> 00:22:48,473
Es mejor que nadie lo sepa
lo que hago en mi propio tiempo,
492
00:22:48,573 --> 00:22:50,475
o con quién o qué.
493
00:22:50,575 --> 00:22:52,577
ORTEGA:
Pike sigue siendo el capitán.
494
00:22:52,710 --> 00:22:54,546
No le agradaremos
conspirando contra él.
495
00:22:54,646 --> 00:22:56,047
No estamos conspirando.
496
00:22:56,147 --> 00:22:58,215
Estamos... conspirando ligeramente.
497
00:22:58,315 --> 00:23:00,183
Necesitamos opciones.
498
00:23:00,184 --> 00:23:02,053
El Capitán Pike puede ser un vulcano,
pero eso no debería
499
00:23:02,153 --> 00:23:03,588
prohibirle
del desempeño de sus funciones.
500
00:23:03,688 --> 00:23:05,890
Spock tiene razón. no hay nada
501
00:23:06,023 --> 00:23:07,825
mal fisica o mentalmente
con Pike o,
502
00:23:07,925 --> 00:23:10,628
o cualquiera de ellos, y no podemos
forzarles un suero.
503
00:23:10,728 --> 00:23:12,930
Pero no se registraron
ser vulcanos permanentes.
504
00:23:13,030 --> 00:23:14,531
Sólo los temporales.
505
00:23:14,532 --> 00:23:16,233
Esto es una casualidad, ¿verdad?
506
00:23:16,333 --> 00:23:18,402
Más bien un "upsie".
507
00:23:18,536 --> 00:23:20,537
SPOCK: Desafortunadamente,
su lógica es sólida.
508
00:23:20,538 --> 00:23:22,273
Cualquier vulcano creería
eso es vulcano
509
00:23:22,373 --> 00:23:24,241
es lo mas logico
uno puede hacer.
510
00:23:24,375 --> 00:23:26,077
¿Entonces estás de acuerdo con ellos?
511
00:23:26,177 --> 00:23:28,646
Por el contrario, tienen
nunca expresó interés
512
00:23:28,780 --> 00:23:30,515
en ser vulcano
antes de este evento,
513
00:23:30,615 --> 00:23:32,048
por lo tanto
esta conclusión actual
514
00:23:32,049 --> 00:23:33,550
va en contra
su propio sentido de sí mismo.
515
00:23:33,551 --> 00:23:35,487
Suponemos. Si tan solo pudiéramos
516
00:23:35,620 --> 00:23:37,955
hablar con ellos
sin filtro Vulcan.
517
00:23:38,089 --> 00:23:39,923
ORTEGA:
¿Y si lo hiciéramos?
518
00:23:39,924 --> 00:23:42,326
Y todavía querían
¿Quedarse vulcano?
519
00:23:42,426 --> 00:23:44,328
Entonces honramos eso.
520
00:23:44,462 --> 00:23:48,165
Y aceptar el hecho
que ahora son permanentes
521
00:23:48,299 --> 00:23:50,167
Tirones vulcanos.
522
00:23:50,301 --> 00:23:52,136
Sin ofender.
523
00:23:52,236 --> 00:23:53,571
Es verdad.
524
00:23:53,671 --> 00:23:55,206
Los vulcanos pueden ser unos idiotas.
525
00:23:55,306 --> 00:23:57,008
M'BENGA:
Creo lo que somos
526
00:23:57,141 --> 00:23:59,943
discutir es conectar
a sus katras.
527
00:23:59,944 --> 00:24:03,014
siguen siendo humanos
en el núcleo.
528
00:24:03,114 --> 00:24:05,517
Sí, pero es un asunto arriesgado.
529
00:24:05,617 --> 00:24:07,417
Si uno lo hace incorrectamente,
530
00:24:07,418 --> 00:24:09,821
podría resultar
en una situación catastrófica
531
00:24:09,921 --> 00:24:11,421
Creo que tu palabra fue
532
00:24:11,422 --> 00:24:12,956
"upsie."
533
00:24:12,957 --> 00:24:15,026
Entonces sugiero
consideramos otros métodos
534
00:24:15,126 --> 00:24:16,426
de persuasión primero.
535
00:24:16,427 --> 00:24:18,496
Mmmm.
536
00:24:24,201 --> 00:24:26,303
LUCIO:
Teniente.
537
00:24:28,239 --> 00:24:30,441
¿Hay algún problema de seguridad?
538
00:24:30,542 --> 00:24:32,577
- ¿En el metro Jefferies?
- Sí.
539
00:24:32,677 --> 00:24:34,746
pero pronto
el barco será más fuerte,
540
00:24:34,846 --> 00:24:37,348
Más poderoso, imparable.
541
00:24:41,719 --> 00:24:43,354
Tu no eres...
542
00:24:43,454 --> 00:24:45,656
Un típico vulcano.
543
00:24:45,657 --> 00:24:47,859
en una misión
No se me permite discutir,
544
00:24:47,959 --> 00:24:50,728
Aprendí de cierto elemento
de la historia vulcana
545
00:24:50,828 --> 00:24:53,731
Tampoco estoy permitido
para discutir.
546
00:24:53,865 --> 00:24:56,033
Intrigante.
547
00:24:56,133 --> 00:24:58,835
en una misión
No se me permite discutir,
548
00:24:58,836 --> 00:25:02,439
Yo también aprendí de cierta
elemento de la historia de Vulcano
549
00:25:02,540 --> 00:25:05,509
que tampoco se me permite
550
00:25:05,610 --> 00:25:07,010
para discutir.
551
00:25:07,011 --> 00:25:09,046
Quizás si hablamos de ello
simultáneamente.
552
00:25:09,146 --> 00:25:10,847
AMBOS:
Romulanos.
553
00:25:10,848 --> 00:25:13,316
es viajar en el tiempo
554
00:25:13,317 --> 00:25:15,318
involucrado en tu experiencia?
555
00:25:15,319 --> 00:25:18,890
No se me permite discutir.
556
00:25:19,023 --> 00:25:21,392
Entonces tal vez esto sea
lo último de lo que deberíamos hablar.
557
00:25:21,492 --> 00:25:22,727
Acordado.
558
00:25:26,664 --> 00:25:28,700
ORTEGAS: Hola, gente favorita,
Mitchell trajo de vuelta
559
00:25:28,800 --> 00:25:30,067
sándwiches de Purmantee
560
00:25:30,167 --> 00:25:31,836
con las papas fritas
¿Dentro del sándwich?
561
00:25:31,936 --> 00:25:33,705
Le dije que te guardara un poco.
pero ella no lo hará, así que...
562
00:25:33,805 --> 00:25:35,406
- (chasquea la lengua)
- BETO: Tenemos el día completo.
563
00:25:35,506 --> 00:25:37,340
Después de nuestra meditación,
564
00:25:37,341 --> 00:25:38,910
Deberíamos limpiar tus habitaciones.
565
00:25:39,010 --> 00:25:40,678
De hecho, me adaptaré.
566
00:25:40,778 --> 00:25:42,947
Todavía tendremos tiempo para
poesía, seguida de sopa vegana.
567
00:25:43,080 --> 00:25:46,550
¿Significa algo "vegano"?
diferente en Vulcano?
568
00:25:46,651 --> 00:25:48,620
No es así.
569
00:25:48,753 --> 00:25:51,422
Está bien, porque una vez vi
Casa beto cuatro hamburguesas con queso
570
00:25:51,522 --> 00:25:54,258
en menos de dos minutos,
y fue glorioso.
571
00:25:54,358 --> 00:25:56,293
Nyota me ha mostrado que los humanos
572
00:25:56,393 --> 00:25:58,361
No requiere proteína animal.
573
00:25:58,362 --> 00:26:00,697
Pero tocino, vamos.
574
00:26:00,698 --> 00:26:03,233
Voy a pelear contigo por eso.
575
00:26:03,234 --> 00:26:05,569
(risas)
reconozco tu deseo
576
00:26:05,670 --> 00:26:07,404
por una pelea entre hermanos,
577
00:26:07,504 --> 00:26:09,841
pero no voy a participar
en este momento.
578
00:26:11,108 --> 00:26:13,110
Puedo programarlo para más tarde.
579
00:26:13,244 --> 00:26:15,647
Mientras estoy aquí, estoy concentrado
en mi tiempo con Nyota.
580
00:26:22,053 --> 00:26:23,621
¿Qué diablos fue eso?
581
00:26:23,721 --> 00:26:25,690
KORBY: Espera un segundo,
eres, eres, eres,
582
00:26:25,790 --> 00:26:27,058
¿vas a romper conmigo?
583
00:26:27,158 --> 00:26:28,559
- CAPILLA: Sí.
- SPOCK: ¿Qué?
584
00:26:29,761 --> 00:26:31,462
- Puedo volver.
- No hay necesidad.
585
00:26:31,562 --> 00:26:32,964
El Dr. Korby y yo hemos terminado aquí.
586
00:26:33,097 --> 00:26:34,932
Christine, can-can,
¿Podemos hablar de esto, por favor?
587
00:26:35,032 --> 00:26:36,066
¿Por qué?
588
00:26:36,067 --> 00:26:38,002
Nuestra relación es ilógica.
589
00:26:38,135 --> 00:26:41,005
El tiempo que paso contigo
se desperdicia en romance.
590
00:26:41,138 --> 00:26:43,307
Ambos deberíamos estar concentrados.
en esfuerzos más importantes.
591
00:26:43,407 --> 00:26:45,009
R-Romance es importante.
592
00:26:45,109 --> 00:26:47,144
Para los humanos, tal vez.
593
00:26:47,278 --> 00:26:49,080
- Adiós, Roger.
- KORBY: Espera...
594
00:26:49,180 --> 00:26:51,182
¡Espera, espera!
595
00:26:51,282 --> 00:26:53,150
estoy esperando
para discutir su elección
596
00:26:53,284 --> 00:26:55,585
- permanecer vulcano--
- Yo también estoy rompiendo contigo.
597
00:26:55,586 --> 00:26:57,154
- Ya lo has hecho.
- En efecto.
598
00:26:57,254 --> 00:26:59,857
Y tú y La'An son
una coincidencia mucho más lógica.
599
00:26:59,991 --> 00:27:01,392
Yo...
600
00:27:01,492 --> 00:27:03,126
¿Qué significa eso?
601
00:27:03,127 --> 00:27:06,163
De vez en cuando, dos piezas rotas
encajan de la manera correcta.
602
00:27:06,297 --> 00:27:08,598
Como la antigua práctica de la Tierra.
de Kintsugi.
603
00:27:08,599 --> 00:27:11,301
Independientemente de lo que soy
terminar es nuestra amistad.
604
00:27:11,302 --> 00:27:14,739
lo haré con todos
de mis relaciones personales.
605
00:27:16,240 --> 00:27:17,374
Solo la semana pasada,
606
00:27:17,474 --> 00:27:20,377
Pasé 20 horas socializando.
607
00:27:20,477 --> 00:27:23,915
Eso es casi tan derrochador
como mis 42 horas de sueño.
608
00:27:24,015 --> 00:27:25,616
Ambos inaceptables.
609
00:27:25,717 --> 00:27:27,084
Entonces...
610
00:27:27,184 --> 00:27:28,853
¿Ya no somos amigos?
611
00:27:28,953 --> 00:27:30,722
Adiós.
612
00:27:31,522 --> 00:27:33,324
(las puertas se abren con un ruido sordo)
613
00:27:34,058 --> 00:27:36,993
El barco no tiene lectura.
sobre la ubicación de La'An.
614
00:27:36,994 --> 00:27:38,896
Ella ha logrado crear
un código sigiloso,
615
00:27:39,030 --> 00:27:40,631
que ni siquiera sabia
era posible.
616
00:27:40,732 --> 00:27:42,499
Ella podría estar en cualquier lugar...
en los tubos de Jefferies,
617
00:27:42,599 --> 00:27:44,968
en las paredes, los respiraderos.
618
00:27:44,969 --> 00:27:46,270
Ella es una vulcana.
619
00:27:46,370 --> 00:27:48,472
- No es un poltergeist.
- (suspiros)
620
00:27:48,572 --> 00:27:50,374
Quizás robó una lanzadera.
621
00:27:50,474 --> 00:27:51,876
Aún no.
622
00:27:51,976 --> 00:27:53,577
(tartamudea)
¡Poltergeist!
623
00:27:53,677 --> 00:27:55,412
Te he estado buscando.
624
00:27:55,512 --> 00:27:56,748
¿En realidad?
625
00:27:56,881 --> 00:27:59,250
No parece que hayas estado
esforzándose mucho.
626
00:27:59,383 --> 00:28:01,652
Gracias, teniente Scott,
esto fue muy útil.
627
00:28:01,753 --> 00:28:05,488
He descubierto que este barco
tiene un problema muy serio.
628
00:28:05,489 --> 00:28:08,024
No hay suficientes armas.
629
00:28:08,025 --> 00:28:10,861
Y las armas que poseemos
no son lo suficientemente mortales.
630
00:28:10,862 --> 00:28:13,030
No te preocupes.
631
00:28:13,130 --> 00:28:14,631
Lo arreglaré.
632
00:28:14,732 --> 00:28:18,202
y ustedes dos
me van a ayudar.
633
00:28:25,242 --> 00:28:26,410
ORTEGAS:
¡Oye!
634
00:28:26,510 --> 00:28:28,145
¿Qué has hecho?
a mi hermano?
635
00:28:28,245 --> 00:28:30,847
beto esta tomando
una ducha sónica post-meditación.
636
00:28:30,848 --> 00:28:33,250
"Ducha"?
637
00:28:33,350 --> 00:28:34,685
Odia las duchas.
638
00:28:34,786 --> 00:28:37,288
Quizás ahora esté dispuesto
para aceptar nuevas sugerencias
639
00:28:37,421 --> 00:28:39,156
- sobre su vida.
- Le hiciste algo.
640
00:28:39,256 --> 00:28:41,425
Un pequeño ajuste para arreglar
un defecto en nuestra relación.
641
00:28:41,525 --> 00:28:43,094
Nyota, ¿qué hiciste?
642
00:28:43,194 --> 00:28:44,661
Usé una simple combinación mental
643
00:28:44,762 --> 00:28:46,729
- para templar sus impulsos.
- ¿"Mente fusionada"?
644
00:28:46,730 --> 00:28:49,233
Le lavaste el cerebro
¿En un perro faldero vulcano?
645
00:28:49,333 --> 00:28:50,634
No es un perro faldero.
646
00:28:50,734 --> 00:28:52,636
Un perro faldero es más dócil.
647
00:28:52,736 --> 00:28:55,006
Beto es el que siempre ha sido,
y él estuvo de acuerdo con esto.
648
00:28:55,106 --> 00:28:56,240
Por supuesto que lo hizo.
649
00:28:56,340 --> 00:28:57,909
haciendo a la gente
le importa feliz
650
00:28:58,009 --> 00:28:59,710
es una de sus mejores cualidades.
651
00:28:59,811 --> 00:29:01,278
Y tú te aprovechaste de eso.
652
00:29:01,412 --> 00:29:02,914
Estoy confundido.
653
00:29:03,014 --> 00:29:04,748
Pensé que estarías contento.
654
00:29:04,849 --> 00:29:06,984
Está claro que encuentras
Tu hermano muy molesto.
655
00:29:07,118 --> 00:29:08,452
¡Ambos somos molestos!
656
00:29:08,552 --> 00:29:10,221
Eso es lo que nos convierte en ortegas.
657
00:29:10,321 --> 00:29:11,622
Somos una familia caótica.
658
00:29:11,722 --> 00:29:13,057
Es lo que te gusta de nosotros.
659
00:29:13,157 --> 00:29:14,458
Al menos solía serlo.
660
00:29:14,558 --> 00:29:16,293
Sabes, puedes pensar
661
00:29:16,393 --> 00:29:19,130
que este vulcano uhura
Es más inteligente o lo que sea, pero...
662
00:29:19,230 --> 00:29:21,565
si ella no puede ver
lo que hace grande a mi hermano,
663
00:29:21,665 --> 00:29:24,802
entonces... ella es una idiota.
664
00:29:27,638 --> 00:29:30,041
(Ortegas suspira)
665
00:29:35,146 --> 00:29:36,412
(suspiros)
666
00:29:36,413 --> 00:29:38,415
¿Alguna suerte?
667
00:29:38,515 --> 00:29:41,285
Christine ahora está demasiado ocupada
para hablar conmigo.
668
00:29:41,385 --> 00:29:42,653
O cualquiera.
669
00:29:42,753 --> 00:29:45,922
Entonces el Capitán Pike me dijo
mi aroma medio humano
670
00:29:45,923 --> 00:29:48,159
estaba comprometiendo su cocina
671
00:29:48,259 --> 00:29:49,994
y me prohibió la entrada a sus habitaciones.
672
00:29:50,127 --> 00:29:52,196
- Y escuchaste sobre La'An.
- Sí, creo
673
00:29:52,329 --> 00:29:54,665
que uno podría convertirse en un problema.
674
00:29:55,967 --> 00:29:58,768
La suya es peculiar
y sobre la evolución.
675
00:29:58,769 --> 00:30:02,273
Lo que dijo José
sobre sus katras,
676
00:30:02,373 --> 00:30:04,008
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
677
00:30:04,108 --> 00:30:06,043
Alterando el cuerpo
no cambia el katra.
678
00:30:06,177 --> 00:30:08,445
pero desafortunadamente yo
no sé lo suficiente
679
00:30:08,545 --> 00:30:10,347
para llegar a ellos de manera efectiva.
680
00:30:10,447 --> 00:30:11,949
(suspiros)
681
00:30:12,049 --> 00:30:14,018
Conozco a un experto en katra.
682
00:30:14,118 --> 00:30:16,287
Un espiritista líder
en Vulcano.
683
00:30:16,387 --> 00:30:19,622
Y vive bastante cerca.
a Purmantee III.
684
00:30:19,623 --> 00:30:21,725
Eso es exactamente lo que necesitamos.
685
00:30:21,859 --> 00:30:23,626
¿Por qué no lo hiciste?
¿Mencionar esto antes?
686
00:30:23,627 --> 00:30:25,229
Porque...
687
00:30:25,362 --> 00:30:26,964
él es mi ex.
688
00:30:29,033 --> 00:30:30,501
(gruñidos)
689
00:30:30,601 --> 00:30:34,170
Estos turnos de 42 minutos
me están matando.
690
00:30:34,171 --> 00:30:35,907
(gruñidos)
691
00:30:44,081 --> 00:30:45,482
(exhala)
692
00:30:45,616 --> 00:30:47,217
SPOCK:
Me alegro de tu ex
693
00:30:47,218 --> 00:30:49,320
estaba dispuesto a conocernos
con tan poca antelación.
694
00:30:50,454 --> 00:30:53,124
Si puedo fisgonear...
es la razon por la que no quisiste
695
00:30:53,224 --> 00:30:54,892
para llegar a el
que las cosas terminaron...
696
00:30:54,992 --> 00:30:56,860
- ¿mal?
- Definitivamente no.
697
00:30:56,961 --> 00:30:58,762
Entonces ¿cuál es el problema?
698
00:30:58,862 --> 00:31:00,697
Química.
699
00:31:00,797 --> 00:31:02,766
Demasiado.
700
00:31:02,866 --> 00:31:05,002
Entonces tengo que advertirte.
701
00:31:05,102 --> 00:31:06,971
Vas a ver algunas cosas.
702
00:31:07,104 --> 00:31:09,306
un lado de mi
no has visto antes.
703
00:31:09,440 --> 00:31:12,108
(susurros):
Necesito que lo guardes
704
00:31:12,109 --> 00:31:14,145
sólo entre nosotros.
705
00:31:14,245 --> 00:31:15,746
¿Qué tipo de cosas?
706
00:31:15,846 --> 00:31:17,581
VOZ MASCULINA:
¿Una Chin-Riley?
707
00:31:21,752 --> 00:31:23,453
Simplemente hazlo.
708
00:31:23,454 --> 00:31:26,790
que placer
para recibir su mensaje.
709
00:31:26,890 --> 00:31:29,060
Ha pasado demasiado tiempo.
710
00:31:29,160 --> 00:31:30,995
Demasiado, demasiado tiempo.
711
00:31:31,095 --> 00:31:33,430
Mucho, mucho, demasiado tiempo.
712
00:31:33,530 --> 00:31:35,631
Soy el teniente Spock.
713
00:31:35,632 --> 00:31:36,968
Bien, Spock.
714
00:31:37,068 --> 00:31:39,336
Este es... Doug.
715
00:31:39,436 --> 00:31:41,137
es un artista genio
716
00:31:41,138 --> 00:31:44,175
y un matemático
y un maravilloso jardinero
717
00:31:44,275 --> 00:31:45,709
y no importa.
718
00:31:45,842 --> 00:31:47,277
¿Por qué estoy siquiera hablando?
719
00:31:47,278 --> 00:31:49,913
(se ríe, suspira nerviosamente)
720
00:31:50,014 --> 00:31:51,614
Por favor perdóname,
721
00:31:51,615 --> 00:31:54,985
pero Doug es un nombre inusual
para un vulcano.
722
00:31:54,986 --> 00:31:57,320
mis padres fueron atraídos
a nombres humanos.
723
00:31:57,321 --> 00:32:00,057
Quizás te hayas topado
mi hermana susana.
724
00:32:00,157 --> 00:32:02,693
ella es una asistente
al Primer Ministro de Vulcano.
725
00:32:02,793 --> 00:32:05,996
O mi primo Pete, que es...
726
00:32:05,997 --> 00:32:08,699
un veterinario. Por favor.
727
00:32:08,832 --> 00:32:11,035
debo consumir
728
00:32:11,135 --> 00:32:13,137
todo
eso te ha pasado
729
00:32:13,237 --> 00:32:14,838
en los últimos 15 años.
730
00:32:14,938 --> 00:32:16,139
Todo.
731
00:32:16,140 --> 00:32:18,809
- Ardo por ello.
- (exhala)
732
00:32:18,909 --> 00:32:20,244
Yo...
733
00:32:20,377 --> 00:32:22,179
Me casé.
734
00:32:23,014 --> 00:32:24,248
A Spock.
735
00:32:25,816 --> 00:32:27,618
Spock es mi marido.
736
00:32:27,718 --> 00:32:28,986
Nos casamos y estamos enamorados.
737
00:32:29,086 --> 00:32:31,088
y nos casamos
y tiene lirpa.
738
00:32:32,556 --> 00:32:33,991
Una gran lirpa.
739
00:32:35,026 --> 00:32:37,228
♪
740
00:32:40,131 --> 00:32:41,998
Fue una boda realmente encantadora.
741
00:32:41,999 --> 00:32:45,069
Cantó todo el coro Diavian.
742
00:32:45,169 --> 00:32:48,139
¿Todo el coro de 700 asientos?
743
00:32:48,239 --> 00:32:49,640
Mmmm.
744
00:32:51,075 --> 00:32:54,045
Pensé que sería demasiado ruidoso.
Me equivoqué.
745
00:32:54,145 --> 00:32:56,147
Doug, esperábamos
usted podría ser capaz
746
00:32:56,247 --> 00:32:57,514
para ayudarnos con un problema.
747
00:32:57,614 --> 00:33:00,917
siempre he tenido
Un problema para ti, Una.
748
00:33:01,018 --> 00:33:03,254
Me quita el sueño, soñando contigo.
749
00:33:03,387 --> 00:33:05,521
- Algunos miembros de nuestra tripulación han sido
transformado--
- Tenemos dos hijos.
750
00:33:05,522 --> 00:33:08,292
- ¿Dos?
- ¿Dos?
751
00:33:09,393 --> 00:33:10,527
Sí. Dos.
752
00:33:10,627 --> 00:33:13,597
Un niño y una niña.
753
00:33:13,697 --> 00:33:15,666
Tienen diferentes nombres.
754
00:33:15,766 --> 00:33:17,434
Eh...
755
00:33:17,568 --> 00:33:19,403
Kalsive y Doug.
756
00:33:19,503 --> 00:33:21,305
Me refiero a Sara.
757
00:33:22,273 --> 00:33:23,140
Doug es su apodo.
758
00:33:23,274 --> 00:33:24,641
Doug también es mi nombre.
759
00:33:24,741 --> 00:33:26,277
Eso es una coincidencia.
760
00:33:27,578 --> 00:33:31,248
Si puedo ser honesto,
Me alegro por tu dicha.
761
00:33:31,348 --> 00:33:35,852
Tú, Spock y Kalsive
y Sara/Doug.
762
00:33:35,952 --> 00:33:38,155
Pero decepcionado
en mi mal momento.
763
00:33:38,289 --> 00:33:42,225
Tenía la esperanza de que pudiéramos tener
764
00:33:42,226 --> 00:33:44,528
Extendimos nuestra visita.
765
00:33:45,829 --> 00:33:48,732
Tal vez podría escapar
por una tarde.
766
00:33:49,966 --> 00:33:51,335
(jadeos)
767
00:33:51,435 --> 00:33:53,236
Mis disculpas, querida.
768
00:33:53,237 --> 00:33:55,472
Iré a buscar unas servilletas.
769
00:33:55,572 --> 00:33:58,309
- Déjame ayudarte.
- Te quedarás sentado.
770
00:34:00,144 --> 00:34:03,714
Yo ayudaré... a mi esposa.
771
00:34:06,683 --> 00:34:10,020
(en voz baja): lo siento mucho
por envolverte en todo esto.
772
00:34:10,121 --> 00:34:11,655
Es por eso que no quería
para llamarlo.
773
00:34:11,755 --> 00:34:14,158
soy un completamente
persona diferente a su alrededor.
774
00:34:14,258 --> 00:34:17,228
- Quizás podría
Habla con él a solas.
- Bueno.
775
00:34:18,495 --> 00:34:20,497
Yo simplemente miraré desde aquí.
776
00:34:23,367 --> 00:34:25,001
Tienes razón, me voy.
777
00:34:31,108 --> 00:34:32,543
PASALK:
Debo admitir,
778
00:34:32,676 --> 00:34:34,745
No esperaba que alguien
779
00:34:34,845 --> 00:34:37,047
con una educación humana
podría dominar
780
00:34:37,148 --> 00:34:40,351
las artes culinarias vulcanas
tan completamente.
781
00:34:40,451 --> 00:34:43,420
Siempre me había considerado
un chef consumado,
782
00:34:43,520 --> 00:34:45,522
sin embargo, no fue hasta que adquirí
mi paladar vulcano
783
00:34:45,656 --> 00:34:49,059
que entendí completamente
la naturaleza diabólica de la sal.
784
00:34:49,160 --> 00:34:52,062
PASALK:
Si no se encuentra de forma natural
dentro de la comida,
785
00:34:52,163 --> 00:34:53,697
no sirve para nada.
786
00:34:53,830 --> 00:34:55,832
BATEL:
Hablando de servir, señor,
787
00:34:55,932 --> 00:34:57,268
me gustaría discutir
788
00:34:57,368 --> 00:34:59,236
mi regreso a la flota estelar
Departamento Judicial.
789
00:34:59,370 --> 00:35:02,739
María, este es un momento
para cenar, no para hacer negocios.
790
00:35:03,507 --> 00:35:05,576
ella nunca fue capaz
para leer una habitación.
791
00:35:09,213 --> 00:35:11,982
¿Cómo está tu sorbete de puerros?
¿Almirante?
792
00:35:12,082 --> 00:35:14,251
Satisfactorio.
793
00:35:15,051 --> 00:35:17,421
Pero hablemos
el asunto que nos ocupa.
794
00:35:17,554 --> 00:35:19,656
entiendo que has estado
en licencia médica.
795
00:35:19,756 --> 00:35:23,227
¿Sientes que tu recuperación
ha sido adecuado?
796
00:35:23,327 --> 00:35:25,061
Sí. Absolutamente.
797
00:35:25,162 --> 00:35:26,963
- Sin duda.
- Ella está exagerando.
798
00:35:27,063 --> 00:35:28,131
¿Cris?
799
00:35:28,232 --> 00:35:30,301
La salud del capitán Batel
no es 100%.
800
00:35:30,401 --> 00:35:32,669
Puede que ella nunca lo haga
una recuperación completa.
801
00:35:32,769 --> 00:35:36,172
Pero es lo suficientemente adecuado
para hacer mi trabajo.
802
00:35:36,173 --> 00:35:38,542
Tal vez. ¿Pero has considerado
tus tratamientos?
803
00:35:38,642 --> 00:35:40,511
Necesitas
un período de recuperación de dos días.
804
00:35:40,611 --> 00:35:41,945
Esos días pueden entrar en conflicto
con casos judiciales.
805
00:35:42,078 --> 00:35:43,580
(en voz baja):
Cris, ¿qué estás haciendo?
806
00:35:43,680 --> 00:35:45,382
Sólo quiero que el almirante tenga
una imagen precisa.
807
00:35:45,482 --> 00:35:48,017
ella requiere
un horario estricto de meditación
808
00:35:48,018 --> 00:35:50,053
para manejarla, eh,
809
00:35:50,153 --> 00:35:51,622
exceso de energías.
810
00:35:51,722 --> 00:35:54,491
Además, sus tratamientos
son experimentales.
811
00:35:54,591 --> 00:35:55,826
Si bien es comprensible
812
00:35:55,926 --> 00:35:57,628
que marie desea
para volver al trabajo,
813
00:35:57,728 --> 00:35:59,530
puedes ver como
no es lógico.
814
00:35:59,630 --> 00:36:00,931
Escuchen, oídos.
815
00:36:01,031 --> 00:36:03,300
tu no entiendes
para decidir mi destino.
816
00:36:03,400 --> 00:36:05,269
no puedo creer
Estoy parado aquí
817
00:36:05,402 --> 00:36:08,372
tener que defender mi caso ante usted,
¿contra él?
818
00:36:08,472 --> 00:36:09,640
¿Lo que está sucediendo?
819
00:36:09,773 --> 00:36:11,942
Estoy más que listo
para volver al trabajo.
820
00:36:12,042 --> 00:36:13,410
Pero honestamente,
821
00:36:13,510 --> 00:36:16,912
ya que todos somos grandes fans
de honestidad aquí,
822
00:36:16,913 --> 00:36:18,482
No estoy seguro de querer hacerlo.
823
00:36:18,582 --> 00:36:20,451
porque he gastado la mayor parte
de mi carrera sentada de brazos cruzados,
824
00:36:20,584 --> 00:36:23,153
mientras haces
decisiones terribles.
825
00:36:23,254 --> 00:36:25,256
la gente no es
algoritmos, almirante.
826
00:36:25,356 --> 00:36:27,724
Crees que tu lógica
¿Te hace imparcial?
827
00:36:27,824 --> 00:36:29,025
No es así.
828
00:36:29,125 --> 00:36:31,295
Siempre favoreces a los vulcanos.
por encima de todos los demás.
829
00:36:31,395 --> 00:36:32,329
Como esta noche.
830
00:36:32,463 --> 00:36:34,030
Solías llamar al Capitán Pike
831
00:36:34,130 --> 00:36:35,932
el "humano
con el pelo inadecuado."
832
00:36:36,032 --> 00:36:38,001
Pero ahora, como es vulcano,
833
00:36:38,101 --> 00:36:40,003
De repente es tu mejor amigo.
834
00:36:40,103 --> 00:36:41,937
¡Ilógico!
835
00:36:41,938 --> 00:36:43,507
Y tú.
836
00:36:43,607 --> 00:36:45,842
Tu sorbete apesta.
837
00:36:45,976 --> 00:36:47,411
Ahora sal.
838
00:36:49,346 --> 00:36:51,113
Vosotros dos.
839
00:36:51,114 --> 00:36:53,149
♪ ♪
840
00:37:04,528 --> 00:37:06,297
♪ ♪
841
00:37:06,397 --> 00:37:08,632
(charla confusa)
842
00:37:08,732 --> 00:37:11,134
Ustedes dos no están casados, ¿verdad?
843
00:37:12,168 --> 00:37:14,771
No. No lo somos.
844
00:37:14,871 --> 00:37:16,707
¿Por qué la artimaña?
845
00:37:18,509 --> 00:37:20,377
Necesitamos tu ayuda.
846
00:37:20,477 --> 00:37:22,778
Una quería preguntarte,
pero cuando ella está contigo,
847
00:37:22,779 --> 00:37:25,449
las cosas se vuelven... difíciles.
848
00:37:25,549 --> 00:37:26,983
una y yo tenemos
849
00:37:27,083 --> 00:37:29,686
un efecto el uno sobre el otro.
850
00:37:29,786 --> 00:37:32,356
Es a la vez maravilloso
y distraer.
851
00:37:32,456 --> 00:37:33,690
Por otra parte,
852
00:37:33,790 --> 00:37:35,959
tu habilidad
participar plenamente
853
00:37:36,059 --> 00:37:37,793
en una mentira como lo hiciste?
854
00:37:37,794 --> 00:37:39,530
Es extraordinario.
855
00:37:39,663 --> 00:37:41,998
- ¿No es insultante?
- Lo que daría
856
00:37:42,098 --> 00:37:44,100
ser la mitad de humano que eres.
857
00:37:44,200 --> 00:37:47,002
toda mi vida
He estudiado a los humanos.
858
00:37:47,003 --> 00:37:50,574
Tu música, tu cultura,
tu saber hacer.
859
00:37:50,674 --> 00:37:53,877
Es como los antiguos humanos.
una vez lo llamó,
860
00:37:53,977 --> 00:37:56,780
"muy genial."
861
00:37:58,181 --> 00:38:00,984
Si puedes ayudarnos con nuestro
comprensión de katras,
862
00:38:01,084 --> 00:38:04,087
con mucho gusto discutiré
humanidad contigo.
863
00:38:05,589 --> 00:38:07,257
Estoy intrigado.
864
00:38:07,391 --> 00:38:09,393
En serio, estoy muy intrigado.
865
00:38:09,493 --> 00:38:11,527
Como un Vulcano completo,
Realmente no puedo mentir.
866
00:38:11,528 --> 00:38:13,930
♪ ♪
867
00:38:16,900 --> 00:38:20,169
He trabajado con vulcanos,
servido bajo ellos.
868
00:38:20,170 --> 00:38:23,239
No les gustan mucho los motines.
869
00:38:23,340 --> 00:38:26,076
¿No parece ella
¿Un poco más manipulador?
870
00:38:26,176 --> 00:38:29,279
Ya se me ocurrirá algo.
Simplemente no la hagas enojar.
871
00:38:29,380 --> 00:38:30,680
LA'AN:
Señor Kirk.
872
00:38:30,681 --> 00:38:32,849
Por favor reconfigure
Los códigos de armas.
873
00:38:35,419 --> 00:38:36,953
Sí. Claro.
874
00:38:37,087 --> 00:38:38,955
Justo después de que me digas
875
00:38:39,055 --> 00:38:40,757
qué es lo que estamos haciendo.
876
00:38:40,857 --> 00:38:42,759
Preparándonos para la guerra.
877
00:38:42,859 --> 00:38:45,429
Oh. ¿Y qué guerra es esa?
878
00:38:45,529 --> 00:38:46,730
(se burla)
879
00:38:46,830 --> 00:38:49,833
El que nosotros vamos a empezar.
880
00:38:49,933 --> 00:38:51,901
- Oh querido.
- LA'AN: Primero,
881
00:38:51,902 --> 00:38:53,937
vamos a llegar
a los klingon
882
00:38:54,070 --> 00:38:56,673
y convencerlos de que los Orion son
conspirando para invadir.
883
00:38:56,773 --> 00:38:58,642
Luego les decimos a los Orión...
884
00:38:58,742 --> 00:39:00,477
Los tholians están detrás de la trama.
885
00:39:00,577 --> 00:39:02,912
Pero les decimos a los Tholianos
886
00:39:02,913 --> 00:39:06,483
que los verdaderos titiriteros
son la Hegemonía Gorn.
887
00:39:06,617 --> 00:39:08,985
- (Kirk se burla)
- (articulando)
888
00:39:09,119 --> 00:39:11,822
Sí. Yo, eh, no
Te dejaré hacer eso.
889
00:39:14,725 --> 00:39:16,893
(gemidos)
890
00:39:17,728 --> 00:39:18,894
¿Por qué es tan fuerte?
891
00:39:18,895 --> 00:39:20,831
te lo dije
para no hacerla enojar.
892
00:39:20,931 --> 00:39:23,098
Ella siempre está enojada.
893
00:39:23,099 --> 00:39:24,801
¡Ay!
894
00:39:24,901 --> 00:39:27,603
Teniente, teniente, tengo
No tengo intención de pelear contigo.
895
00:39:27,604 --> 00:39:30,641
Entonces no lo eres
tan estúpido como él.
896
00:39:30,741 --> 00:39:31,975
Bueno, sí.
897
00:39:32,108 --> 00:39:34,545
Pero también entiendo
que el La'An que conocemos
898
00:39:34,645 --> 00:39:36,446
nunca haría eso.
899
00:39:36,447 --> 00:39:40,249
ella es una de las mas nobles
oficiales con los que alguna vez he servido.
900
00:39:40,250 --> 00:39:44,354
Sí, da miedo, pero...
ella no es una matona.
901
00:39:44,488 --> 00:39:46,622
Ella inspira a la gente.
902
00:39:46,623 --> 00:39:48,825
Ella me inspira.
903
00:39:50,326 --> 00:39:53,763
Si no me ayudas,
Te mataré.
904
00:39:53,764 --> 00:39:55,130
(suspira profundamente)
905
00:39:55,131 --> 00:39:56,933
LA'AN:
Ahora.
906
00:39:57,033 --> 00:39:58,669
¿El núcleo warp?
907
00:39:59,970 --> 00:40:01,303
Es ese botón de ahí.
908
00:40:01,304 --> 00:40:03,540
- No, Scotty, no...
- Sólo...
909
00:40:05,776 --> 00:40:08,011
♪ ♪
910
00:40:09,446 --> 00:40:11,081
(jadeos)
911
00:40:11,181 --> 00:40:13,016
(gritos)
912
00:40:19,956 --> 00:40:21,592
¿Montaste una trampa explosiva?
913
00:40:21,692 --> 00:40:24,561
Bueno, no quiero
para hacerla enojar.
914
00:40:32,636 --> 00:40:34,270
UNA: Primer oficial
registro personal, complementario.
915
00:40:34,370 --> 00:40:37,240
Doug ayudó a darle a Spock
las respuestas que necesitábamos,
916
00:40:37,340 --> 00:40:39,776
permitiéndole conectarse
a los katras de nuestros amigos.
917
00:40:39,876 --> 00:40:41,712
Spock pudo mostrarles
su verdadero yo,
918
00:40:41,812 --> 00:40:43,112
devolviéndolos humanos nuevamente.
919
00:40:43,113 --> 00:40:46,683
Todos menos uno...
920
00:40:46,817 --> 00:40:48,184
Estábamos...
921
00:40:48,284 --> 00:40:50,353
Horrible.
(suspiros)
922
00:40:50,487 --> 00:40:52,523
¿Todos los vulcanos son monstruos?
923
00:40:53,957 --> 00:40:56,660
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.
924
00:40:56,793 --> 00:40:59,428
Los vulcanos sienten
incluso más profundamente que los humanos.
925
00:40:59,429 --> 00:41:02,431
La lógica es todo lo que nos protege.
926
00:41:02,432 --> 00:41:04,735
No es una manera fácil de vivir.
927
00:41:04,835 --> 00:41:07,037
No tomé buenas decisiones.
928
00:41:07,137 --> 00:41:09,104
(articulando)
929
00:41:09,105 --> 00:41:10,507
tengo que ir a hablar con marie
930
00:41:10,641 --> 00:41:12,307
antes de que ella cambie las cerraduras
en mis habitaciones.
931
00:41:12,308 --> 00:41:14,344
Debería ir a buscar a Beto.
932
00:41:14,444 --> 00:41:16,379
Debería encontrar...
933
00:41:17,247 --> 00:41:18,814
...todos.
934
00:41:18,815 --> 00:41:21,918
Quizás deberías conseguir
primero duerme un poco.
935
00:41:22,919 --> 00:41:24,354
Duerme primero.
936
00:41:24,454 --> 00:41:27,858
(suspira) Tres vulcanos abajo,
falta uno más.
937
00:41:29,359 --> 00:41:30,861
Ella no será fácil.
938
00:41:30,961 --> 00:41:34,197
♪ ♪
939
00:41:39,335 --> 00:41:41,938
(canto de ballena)
940
00:41:46,376 --> 00:41:48,177
(jadeos)
941
00:41:48,178 --> 00:41:50,980
Spock, ¿qué está pasando?
942
00:41:50,981 --> 00:41:53,216
Todo parece...
943
00:41:53,349 --> 00:41:54,685
extraño.
944
00:41:54,785 --> 00:41:56,787
SPOCK: Estamos en el katra.
espacio de tu propia mente,
945
00:41:56,887 --> 00:41:58,520
donde puedes ver
tu verdadero yo.
946
00:41:58,521 --> 00:42:00,891
Los otros vulcanos pudieron
para reconectarse con sus katras
947
00:42:00,991 --> 00:42:02,626
y reconocido
quiénes son en realidad.
948
00:42:02,726 --> 00:42:05,228
Tú, sin embargo, te resistes.
949
00:42:05,328 --> 00:42:07,898
Los demás se dieron por vencidos
siendo vulcanos?
950
00:42:07,998 --> 00:42:10,333
Eso es así...
951
00:42:13,236 --> 00:42:15,471
- ...estúpido.
-Ah.
952
00:42:15,572 --> 00:42:17,407
Ser Vulcano te afectó
de manera diferente.
953
00:42:17,540 --> 00:42:21,077
Eres agresivo.
Paranoico. Sospechoso.
954
00:42:21,211 --> 00:42:22,946
Arrogante.
955
00:42:23,046 --> 00:42:25,514
creo que es parte
de tu núcleo.
956
00:42:25,515 --> 00:42:27,250
Eres en parte humano,
sino también parte de Aumento.
957
00:42:27,350 --> 00:42:29,552
- Un pariente
de Khan Noonien-Singh.
- Y tienes
958
00:42:29,653 --> 00:42:31,353
una miserable mitad humana.
959
00:42:31,354 --> 00:42:32,689
¿Cuál es tu punto?
960
00:42:32,789 --> 00:42:34,457
Soy consciente de que esto es
una situación única.
961
00:42:34,591 --> 00:42:36,627
Y soy especialmente adecuado
para ayudar.
962
00:42:36,760 --> 00:42:39,830
No necesito tu ayuda.
963
00:42:39,930 --> 00:42:41,665
(gruñidos)
964
00:42:49,472 --> 00:42:51,775
Este no eres realmente tú.
965
00:42:53,276 --> 00:42:55,411
♪ ♪
966
00:42:59,983 --> 00:43:02,185
Estás protegiendo tu miedo
con agresión.
967
00:43:03,720 --> 00:43:05,656
¿Mi miedo a qué?
968
00:43:26,810 --> 00:43:28,845
(gruñidos)
969
00:43:40,090 --> 00:43:44,194
♪ ♪
970
00:44:04,848 --> 00:44:06,850
Cámbiame de nuevo.
971
00:44:08,484 --> 00:44:11,354
(respirando pesadamente)
972
00:44:17,060 --> 00:44:20,162
UHURA:
Lo siento mucho, mucho.
973
00:44:20,163 --> 00:44:22,331
Sí, dijiste eso,
pero aun así me lavaste el cerebro.
974
00:44:22,332 --> 00:44:25,702
Técnicamente, aceptaste
el lavado de cerebro.
975
00:44:27,537 --> 00:44:31,041
Mira, yo soy
el oficial de comunicaciones,
976
00:44:31,174 --> 00:44:34,309
pero a veces tengo problemas
con el...
977
00:44:34,310 --> 00:44:38,214
ya sabes, la cosa con...
978
00:44:38,314 --> 00:44:39,750
- ¿Comunicándose?
- Sí.
979
00:44:39,850 --> 00:44:41,551
Eso. Eh...
980
00:44:41,684 --> 00:44:44,320
debería haberte dicho
lo que me estaba molestando.
981
00:44:44,420 --> 00:44:47,323
Pero no para que pudiera
convencerte de ser diferente.
982
00:44:47,423 --> 00:44:49,325
Yo-- De todos modos,
983
00:44:49,425 --> 00:44:51,361
gracias por venir.
984
00:44:51,461 --> 00:44:54,831
Lo siento, hice
todo tan...
985
00:44:56,499 --> 00:44:58,268
Mmmm.
(risas)
986
00:45:04,240 --> 00:45:06,777
El lado positivo:
987
00:45:06,877 --> 00:45:08,844
Hiciste que Erica fuera más amable conmigo.
de lo que ella ha sido nunca
988
00:45:08,845 --> 00:45:10,113
en toda mi vida.
989
00:45:10,246 --> 00:45:12,514
Incluso cuando era un bebé.
990
00:45:12,515 --> 00:45:15,318
Entonces... entonces eso es algo.
991
00:45:16,086 --> 00:45:18,854
- ¿Podemos empezar de nuevo?
- Seguro.
992
00:45:18,855 --> 00:45:22,691
Aún te quedan cinco horas más.
de permiso en tierra, ¿verdad?
993
00:45:22,692 --> 00:45:24,693
¿Quieres pasar una noche así?
994
00:45:24,694 --> 00:45:26,662
¿Qué tenías en mente?
995
00:45:26,763 --> 00:45:28,230
(chasquea los dedos)
996
00:45:28,231 --> 00:45:29,199
Ni idea.
997
00:45:29,299 --> 00:45:33,269
Bueno, supongo que podemos...
998
00:45:33,369 --> 00:45:34,737
improvisar.
999
00:45:38,041 --> 00:45:39,242
¡Oh!
(riendo)
1000
00:45:42,578 --> 00:45:44,314
(el plato suena)
1001
00:45:44,414 --> 00:45:46,582
ENSIGN (a través de comunicaciones):
Puente al Capitán Batel.
1002
00:45:46,682 --> 00:45:48,618
Tienes un mensaje entrante
transmisión.
1003
00:45:53,056 --> 00:45:55,558
PASALK:
Capitán, haré esto rápido.
1004
00:45:55,658 --> 00:45:56,860
Sería misericordioso.
1005
00:45:56,960 --> 00:45:59,195
No estaba seguro hasta
Te vi hoy
1006
00:45:59,295 --> 00:46:00,763
lo que sería más apropiado
1007
00:46:00,864 --> 00:46:04,467
pero tu desempeño
fue convincente.
1008
00:46:04,567 --> 00:46:07,769
Entendido. voy a ofertar
mi dimisión por la mañana.
1009
00:46:07,770 --> 00:46:09,905
Capitán, me retiro
a finales de este año,
1010
00:46:09,906 --> 00:46:12,876
y me gustarías
ser mi reemplazo
1011
00:46:12,976 --> 00:46:15,979
como jefe de la Flota Estelar
Departamento Judicial.
1012
00:46:16,079 --> 00:46:17,914
¿Qué?
1013
00:46:18,014 --> 00:46:20,183
Este puesto requiere
honestidad contundente
1014
00:46:20,316 --> 00:46:22,518
y un impulso inquebrantable.
1015
00:46:22,652 --> 00:46:24,187
Cuando lo confronté esta noche,
1016
00:46:24,287 --> 00:46:26,956
exhibiste con confianza
una visión clara
1017
00:46:26,957 --> 00:46:28,790
para el departamento.
1018
00:46:28,791 --> 00:46:31,327
Estoy entendiendo esto porque
¿Te regañé?
1019
00:46:31,427 --> 00:46:35,431
La promoción es tuya
si lo desea, Capitán.
1020
00:46:35,531 --> 00:46:38,068
Espero tu decisión
al final de la semana.
1021
00:46:43,006 --> 00:46:45,842
¿Estoy un poco perdonado ahora?
1022
00:46:47,343 --> 00:46:50,346
Oigan, ambos llegaron temprano.
1023
00:46:50,446 --> 00:46:52,182
Él llegó a tiempo, yo llegué temprano.
1024
00:46:52,282 --> 00:46:53,516
Entra.
1025
00:46:53,616 --> 00:46:55,218
Siéntanse como en casa.
1026
00:46:55,351 --> 00:46:57,620
¿Puedo darte una mano?
con algo?
1027
00:46:57,720 --> 00:46:59,455
No.
1028
00:46:59,555 --> 00:47:00,723
- (fuerte burbujeo)
- Ah.
1029
00:47:00,857 --> 00:47:02,325
Eh, sopa.
(risas)
1030
00:47:02,425 --> 00:47:05,128
Um, yo solo--
(suspiros)
1031
00:47:05,228 --> 00:47:07,763
quería disculparme
1032
00:47:07,864 --> 00:47:09,732
- a los dos.
- No te preocupes por eso.
1033
00:47:09,832 --> 00:47:11,534
Es como si ni siquiera hubiera sucedido.
1034
00:47:11,667 --> 00:47:13,169
Tampoco tengo intención de
mantén tus acciones
1035
00:47:13,269 --> 00:47:14,237
como un vulcano contra ti.
1036
00:47:14,370 --> 00:47:17,573
Bueno, ambos estarían justificados.
1037
00:47:18,474 --> 00:47:21,244
Digamos que yo, eh,
1038
00:47:21,344 --> 00:47:24,380
creo que te entiendo
Un poco más ahora, Spock.
1039
00:47:25,248 --> 00:47:28,384
Y mi tiempo como vulcano
1040
00:47:28,518 --> 00:47:33,188
me hizo darme cuenta
la ofrenda de paz perfecta
1041
00:47:33,189 --> 00:47:35,225
es la sopa Plomeek.
1042
00:47:35,325 --> 00:47:36,993
Bueno.
1043
00:47:40,230 --> 00:47:41,663
Mmm.
1044
00:47:41,664 --> 00:47:44,234
- Hace calor.
- (risas)
1045
00:47:44,334 --> 00:47:48,071
Definitivamente hace calor.
1046
00:47:48,171 --> 00:47:50,406
Esta experiencia me hizo retroceder
a la niñez.
1047
00:47:50,506 --> 00:47:52,943
me han dejado fuera
por los vulcanos muchas veces.
1048
00:47:53,043 --> 00:47:56,079
- Pueden ser bastante directos.
- CAPILLA: Mm.
1049
00:47:56,179 --> 00:47:57,880
Incluso yo lo he sido.
1050
00:47:59,049 --> 00:48:02,052
Creo que finalmente aprendí
apreciar realmente
1051
00:48:02,152 --> 00:48:04,287
tu franqueza vulcana.
1052
00:48:04,420 --> 00:48:05,721
Me alegra oírte decir eso,
1053
00:48:05,821 --> 00:48:08,591
porque tu sopa es
insatisfactorio.
1054
00:48:09,859 --> 00:48:11,161
(se burla)
1055
00:48:15,798 --> 00:48:18,434
Ah...
1056
00:48:18,534 --> 00:48:20,136
Lo siento mucho.
1057
00:48:20,236 --> 00:48:21,304
Está bien.
1058
00:48:21,437 --> 00:48:23,905
Lamento haberle dado una paliza a James Kirk.
1059
00:48:23,906 --> 00:48:25,241
y trató de apoderarse del barco
1060
00:48:25,341 --> 00:48:27,443
y comenzar una guerra.
1061
00:48:27,543 --> 00:48:29,479
Sí, no vuelvas a hacer eso.
1062
00:48:29,579 --> 00:48:32,082
A menos que Kirk definitivamente
lo merece.
1063
00:48:32,182 --> 00:48:33,316
(risas)
1064
00:48:33,416 --> 00:48:35,618
Como castigo,
tienes que decirme
1065
00:48:35,751 --> 00:48:37,787
por qué las cosas son tan raras
contigo y Spock.
1066
00:48:37,920 --> 00:48:41,124
encontré sus calcetines
en mis aposentos.
1067
00:48:41,224 --> 00:48:44,160
- ¿Calcetines sucios?
- No, peor. Limpio.
1068
00:48:44,294 --> 00:48:45,761
En un cajón.
1069
00:48:45,861 --> 00:48:48,398
¿Es ahí donde estamos ahora?
¿Quiénes somos?
1070
00:48:48,498 --> 00:48:50,466
¿Gente del cajón?
1071
00:48:50,600 --> 00:48:54,870
Las relaciones son--
realmente pueden sorprenderte.
1072
00:48:54,971 --> 00:48:58,841
¿Qué dirías si te dijera?
1073
00:48:58,975 --> 00:49:00,609
que cuando yo era un fresco
teniente,
1074
00:49:00,610 --> 00:49:02,512
Una vez robé una lanzadera
1075
00:49:02,645 --> 00:49:05,715
encontrarse con alguien
en el sistema Skadeion,
1076
00:49:05,815 --> 00:49:08,384
donde nos bañamos desnudos
en aguas termales
1077
00:49:08,484 --> 00:49:11,054
y bebí vino a la luz de la luna?
1078
00:49:11,154 --> 00:49:14,890
Yo diría que es una sorpresa.
1079
00:49:15,992 --> 00:49:17,426
Pero entonces diría bien por ti.
1080
00:49:17,427 --> 00:49:20,263
¿Es eso a quien estabas evitando?
¿En Purmantée III?
1081
00:49:20,363 --> 00:49:23,599
Rompimos, volvimos a estar juntos.
1082
00:49:23,699 --> 00:49:26,269
Se rompió de nuevo
volvimos a estar juntos otra vez.
1083
00:49:27,170 --> 00:49:28,271
Lo vi esta noche.
1084
00:49:28,371 --> 00:49:29,572
¿Y?
1085
00:49:30,673 --> 00:49:32,875
♪ ♪
1086
00:49:39,115 --> 00:49:40,250
(risas)
1087
00:49:44,054 --> 00:49:45,555
No esperes despierto.
1088
00:49:52,095 --> 00:49:54,197
Seguro que no quieres
ir a la enfermería?
1089
00:49:54,297 --> 00:49:57,132
Sí. Prefiero el escocés.
1090
00:49:57,133 --> 00:49:59,302
Bueno, podría acostumbrarme.
1091
00:49:59,402 --> 00:50:00,570
Oye, tal vez la próxima vez
1092
00:50:00,703 --> 00:50:02,304
déjame entrar en tu plan
con anticipación.
1093
00:50:02,305 --> 00:50:05,608
Quería hacerlo, pero ya sabes,
el elemento sorpresa.
1094
00:50:07,710 --> 00:50:09,079
No tenías un plan
1095
00:50:09,179 --> 00:50:11,314
- ¿Lo hiciste?
- No lo hice, no.
1096
00:50:12,248 --> 00:50:15,785
¿Sabe, señor Scott?
hacemos un equipo bastante bueno.
1097
00:50:20,923 --> 00:50:23,559
♪ ♪
1098
00:50:28,564 --> 00:50:31,334
Subtítulos patrocinados por
CBS
1099
00:50:31,434 --> 00:50:34,670
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
1100
00:50:34,770 --> 00:50:36,906
♪ ♪
1101
00:51:04,800 --> 00:51:06,936
♪ ♪
1102
00:51:24,820 --> 00:51:28,458
Hay regalos y pastel.
al mismo tiempo?
1103
00:51:28,558 --> 00:51:30,560
Sí. También velas.
1104
00:51:30,693 --> 00:51:32,462
Y lo hacen todos los años.
1105
00:51:33,363 --> 00:51:34,730
Fascinante.
1106
00:51:34,830 --> 00:51:37,233
¿Tirar de este dedo?
1107
00:51:37,333 --> 00:51:39,469
Eso es correcto.
1108
00:51:41,103 --> 00:51:42,872
Y luego, flatulencia.
1109
00:51:43,939 --> 00:51:45,208
Es ilógico.
1110
00:51:45,308 --> 00:51:49,078
Pero pon el "eso"
y el "es" juntos.
1111
00:51:49,212 --> 00:51:50,746
Es ilógico.
1112
00:51:50,880 --> 00:51:52,248
Cerca.
1113
00:51:53,015 --> 00:51:54,750
¿200 palabras por minuto?
1114
00:51:54,884 --> 00:51:56,252
Eso es simplemente un promedio.
1115
00:51:56,352 --> 00:51:58,454
Los humanos inteligentes leen
más cerca de 300 palabras.
1116
00:51:58,588 --> 00:52:00,923
Pero eso es muy lento.
1117
00:52:01,924 --> 00:52:03,659
¿Están los humanos dañados?
1118
00:52:04,460 --> 00:52:05,761
Dame cinco.
1119
00:52:10,333 --> 00:52:11,801
Ahora, abajo.
1120
00:52:14,337 --> 00:52:16,206
¿Por qué harías eso?
1121
00:52:16,306 --> 00:52:18,408
Porque eres demasiado lento.
1122
00:52:20,810 --> 00:52:22,845
Requieren ocho horas
del sueño
1123
00:52:22,945 --> 00:52:25,281
- cada 24 horas?
- Cada día.
1124
00:52:25,381 --> 00:52:26,916
Notable.
1125
00:52:27,016 --> 00:52:29,385
¿Cómo logran hacer algo?
1126
00:52:33,523 --> 00:52:34,657
Es ilógico.
1127
00:52:34,757 --> 00:52:35,991
Más juntos, más rápido.
1128
00:52:36,125 --> 00:52:39,028
- Es ilógico.
- No del todo.
1129
00:52:39,128 --> 00:52:40,263
Hazlo tú.
1130
00:52:40,363 --> 00:52:42,632
Algunos humanos comen
mucha carne,
1131
00:52:42,765 --> 00:52:45,935
- y también queso.
- ¿Cuánto queso?
1132
00:52:46,736 --> 00:52:48,904
Mucho queso.
1133
00:52:53,142 --> 00:52:55,478
Y los humanos ven estos
con el fin expreso
1134
00:52:55,578 --> 00:52:58,013
de tener miedo?
1135
00:52:58,113 --> 00:53:00,615
Sí. Son películas de terror.
1136
00:53:00,616 --> 00:53:04,619
- ¿Las películas son horribles?
- Sí.
1137
00:53:04,620 --> 00:53:06,322
No.
1138
00:53:06,422 --> 00:53:07,657
A veces.
1139
00:53:07,757 --> 00:53:09,359
Choca esos cinco.
1140
00:53:12,328 --> 00:53:14,063
Abajo.
1141
00:53:14,797 --> 00:53:17,333
Victoria. Soy humano.
1142
00:53:17,467 --> 00:53:20,302
Aunque eso no es cierto.
Soy vulcano.
1143
00:53:20,303 --> 00:53:22,938
Pero estoy muy emocionado en este momento.
1144
00:53:24,139 --> 00:53:25,307
"Es."
1145
00:53:25,308 --> 00:53:26,676
Es.
1146
00:53:26,809 --> 00:53:28,077
Es.
1147
00:53:28,177 --> 00:53:29,579
Es.
1148
00:53:29,679 --> 00:53:31,180
Es...
1149
00:53:31,314 --> 00:53:34,550
Es-es...
1150
00:53:35,485 --> 00:53:39,054
- Lo es.
- ¿No es eso lo que estoy haciendo?
1151
00:53:39,154 --> 00:53:41,524
¿No es eso lo que estoy haciendo?
1152
00:53:44,126 --> 00:53:46,028
No lo es.
1153
00:53:46,996 --> 00:53:48,698
Lo he logrado.
1154
00:53:48,798 --> 00:53:50,600
"Lo he hecho."
1155
00:53:59,809 --> 00:54:02,011
♪ ♪